Étiquettes

Unterrichtet in der Liebe
durch zehntausend Bücher,
belehrt durch die Weitergabe
wenig veränderbarer Gesten
und törichter Schwüre –

eingeweiht in die Liebe
aber erst hier –
als die Lava herabfuhr
und ihr Hauch uns traf
am Fuß des Berges,
als zuletzt der erschöpfte Krater
den Schlüssel preisgab
für diese verschlossenen Körper –

Wir traten ein in verwunschene Räume
und leuchteten das Dunkel aus
mit den Fingerspitzen.

Ingeborg Bachman, Lieder auf der Flucht VI

*

Instruits en amour
par dix mille livres,
ferrés par la transmission
de gestes presque immuables
et de serments insensés –

initiés à l’amour
cependant ici seulement –
quand la lave coula
et que son souffle nous toucha,
au pied de la montagne,
quand enfin le cratère épuisé
livra la clef
de ces corps verrouillés –

Nous entrâmes dans des espaces enchantés
et éclairâmes l’obscur
du bout de nos doigts.

trad. Françoise Rétif