Au delà d’Enrico, Hâfez

Étiquettes

Enrico macias, Hâfez de Chiraz

Enrico Macias nous l’a appris : « il n’y a pas de honte à être mendiant de l’amour »

Mais Hâfez de Chiraz va plus loin qui nous enseigne que c’est un titre de gloire :

Ne méprise pas les mendiants de l’amour, car ces gens
sont des princes sans ceinture, des rois sans couronne !

Hâfez de Chiraz, Le Divân, Ghazal 196, beyt 5
trad. C-H de Fouchécourt

Ne vends pas pour un empire ta condition de mendiant à la porte de l’Aimé !
Qui est à l’ombre de Cette porte, irait-il au soleil ?

Ghazal 216, beyt 6

Sais-tu ce qu’est la fortune ? Voir le visage du Compagnon,
préférer mendier dans Sa rue plutôt qu’être roi

Ghazal 384, beyt 1

Le froc du mendiant d’amour détient en sa manche un trésor :
qui est Ton mendiant parviendra vite à la royauté !

Vois le pouvoir de l’amour, comment par manière de gloire et d’honneur,
Ton mendiant brise le fleuron de la couronne de la royauté.

Ghazal 403, beyt 2 & 9

Ne te désole pas !

Étiquettes

Hâfez de Chiraz

1. Joseph, qui fut perdu, reviendra en Canaan, ne te désole pas !
Un jour la cabane aux chagrins deviendra roseraie, ne te désole pas!

2. L’état de ce cœur affligé va s’améliorer, ne te désole pas !
Et cette tête troublée va s’apaiser, ne te désole pas !

3. Si deux jours durant la rotation du firmament n’est pas allée, à notre gré,
la marche du Temps n’est pas toujours de même ne te désole pas!

4. Si le printemps de la vie se déploie sur la banquette des parterres,
Oiseau chanteur, tu te couvriras de l’ombrelle de la Rose, ne te désole pas!

5. Si le torrent du néant arrache les fondements de l’existence, mon coeur,
puisque Noé est ton pilote, du Déluge ne te désole pas !

6. Hé! ne désespère pas: tu n’es pas au fait du secret du monde invisible.
Sous le voile sont les jeux dérobés, ne te désole pas !

7. Si par passion de la Kaaba tu veux marcher au désert,
si l’épine de la ronce t’aiguillonne, ne te désole pas !

8. Si même l’étape est fort périlleuse et le but très éloigné,
nul chemin n’est sans fin, ne te désole pas!

9. Notre situation, séparés de l’Aimé, harcelés par Son gardien
Dieu qui inverse les situations la connaît toute, ne te désole pas!

10. Hâfez, au recoin de la pauvreté, dans la solitude des sombres nuits,
tant que tu t’astreindras à prier, à étudier le Coran, ne te désole pas!

Hâfez de Chiraz, Le Divân, Ghazal n° 250

Ne partez pas en vacances ! (5)

Étiquettes

Hâfez de Chiraz, voyage

Au souvenir du Compagnon et de mon pays, je pleure si amèrement
que je pousse le monde à renoncer aux pratiques du voyage.

Je suis du pays de l’Ami, non de terre étrangère.
Dieu Protecteur, ramène moi auprès de Tes compagnons!

Par Dieu, de l’aide, Compagnon de route, pour que
je dresse à nouveau l’étendard rue de la taverne !

Hâfez de Chiraz, Ghazal 325, beyt 2-4, Le Divân.
trad. C-H de Fouchécourt

Le ghosté se rebiffe

Étiquettes

amour propre, Hâfez de Chiraz

Ô vent ! Si tu passes par la roseraie des amis
veille à présenter notre message auprès du Bien-aimé.

Dis-lui : « Qu’as-Tu à écarter sciemment de Ta mémoire notre nom ?
Il va même arriver que mention ne sera pas faite de notre nom. »

Hâfez de Chiraz, Ghazal 11, beyt 7-8, Le Divân.
trad. C-H de Fouchécourt

Va voir ailleurs !

Étiquettes

Hâfez de Chiraz

Mon cœur et ma foi en allés, mon Séducteur se dressa pour me blâmer :
« Ne t’assied pas en notre compagnie, puisque le bon sens t’a quitté! »

As-tu ouï-dire que quelqu’un  se soit un instant installé à Cette fête,
sans qu’à la fin de l’échange, il ne se soit levé, mû par le regret ?

Hâfez de Chiraz, Ghazal 28, beyt 1-2, Le Divân.
trad. C-H de Fouchécourt

Fais-moi mal !

Étiquettes

Hâfez de Chiraz

Je préfère la blessure que Tu donnes au baume qu’un autre y met.
Je préfère le poison que Tu donnes à la thériaque des autres.

Ma mort par le coup de Ton épée est notre vie éternellement !
Car mon âme se trouve bien d’être immolée à Toi.

Hâfez de Chiraz, Ghazal 294, beyt 5-6, Le Divân.
trad. C-H de Fouchécourt

Questions importunes

Étiquettes

Hâfez de Chiraz, questions et réponses

Mon âme malade n’a pas l’insolence de Te questionner.
Heureux le blessé qui obtient de l’Ami une réponse !

Hâfez de Chiraz, Ghazal 1202, beyt 8, Le Divân.
trad. C-H de Fouchécourt

Fidélité lunaire

Étiquettes

Hâfez de Chiraz, lune

Je fus Ton partenaire quand Tu étais nouvelle Lune.
Maintenant que tu es pleine Lune, ne me refuse pas Ton regard !

Hâfez de Chiraz, Ghazal 242, beyt 3, Le Divân.
trad. C-H de Fouchécourt

Mystique de la réouverture des terrasses

Étiquettes

Hâfez de Chiraz, vin

Échanson, apporte le vin, puisque le mois du jeûne est passé !
Introduis la coupe, puisque le temps de se faire remarquer est passé.

Le temps célébré est passé, viens-t’en, que nous réparions
une vie passée hors la présence du flacon et de la coupe!

Combien de temps devra-t-on brûler comme l’aloès dans l’incandescence du repentir ?
Donne le vin, puisque la vie est allée au bout de la froide chimère!

Rends-moi ivre au point que, hors de moi-même j’ignore
qui est entré, qui est sorti du champ du fantasme !

Dans l’espoir humé qu’une gorgée de Ta coupe nous parvienne,
à la Taverne, matin et soir, la prière est allée pour Toi.

Au cœur qui était mort une vie est venue à l’âme,
dès qu’une senteur de parfum du Vin lui traversa les sens.

L’ascète possédait la suffisance, il n’ pas atteint le salut.
Le libertin est allé à la Cité du Salut par la voie du besoin.

La petite monnaie du cœur en ma possession fut dépensée en Vin.
C’était de la fausse monnaie, elle est donc allée à ce qui est interdit!

Arrête de conseiller Hâfez en disant: « Il n’ pas trouvé sa voie,
l’homme égaré qui a mis son plaisir dans le vin pur. »

Hâfez de Chiraz, Ghazal 84, Le Divân.
trad. C-H de Fouchécourt

Soumission

Étiquettes

Hâfez de Chiraz, injustice, pardon

1. Celui qui me foula aux pieds de sa traîtrise comme poussière du chemin,
en baisant la poussière je demande pardon à ses pieds.

2. Je ne suis pas homme à me plaindre de Ton injustice, jamais !
Je suis un esclave confiant, un serviteur désireux de Ta fortune.

Hâfez de Chiraz, Divân, Ghazal 353