Viens mon Sauveur !

Étiquettes

Stefan George

Selbst nicht wissend was ich suchte
Wusst ich in mir reiche triebe
Laub das weit in lande rage ..
Stak in schweren schlafes hülse
Bis ein odem mich erweckte ..
Komm mein helfer dass ich wachse!
Du nur schaust in meine nöte
Löse mich aus meiner starre
Dass ich auf ins leben taue.

Stefan George, Der Stern des Bundes

*

Moi-même ignorant mon désir
Je savais ma sève féconde
Pour des rameaux au loin tendus …
J’étais gainé d’un sommeil lourd
Avant qu’un souffle ne m’éveille …
Viens mon Sauveur, fais-moi grandir !
Toi seul peut voir en ma détresse
Délivre moi de mon hiver
Fais que je renaisse au printemps.

trad. Maurice Boucher

Orgueil de notre art de souffrir

Étiquettes

Stefan George, valeurs aristocratiques

Templer

Wir eins mit allen nur in goldnem laufe –
Undenkbar lang schied unsre schar der haufe·
Wir Rose: innre jugendliche brunst
Wir Kreuz: der stolz ertragnen leiden kunst.

[…]

Stefan George, Der siebente Ring

Templier

N’étant Un avec Tous qu’aux seuls sillages d’or –
Notre cohorte a fui depuis toujours les foules :
Nous sommes Rose : ardeur interne et juvénile
Nous sommes Croix : orgueil de notre art de souffrir.

trad. Maurice Boucher

Danses tristes

Étiquettes

Stefan George

Traurige Tänze

Es lacht in dem steigenden Jahr dir
der Duft aus dem Garten noch leis.
Flicht in dem flatternden Haar dir
Eppich und Ehrenpreis.

Die wehende Saat ist wie Gold noch,
vielleicht nicht so hoch mehr und reich.
Rosen begrüßen dich hold noch,
ward auch ihr Glanz etwas bleich.

Verschweigen wir, was uns verwehrt ist;
geloben wir, glücklich zu sein,
wenn auch nicht mehr uns beschert ist
als noch ein Rundgang zu zwein.

Stefan George, Das Jahr der Seele

Danses tristes

Tel un sourire en ce déclin
Le parc t’offre encor son arôme,
Mêle à ta chevelure éparse
De la véronique et du lierre.

Les blés mouvants gardent leurs ors
Peut-être moins drus et moins hauts,
Des roses te saluent encore
Douces, dans leur éclat moins chaud.

Taisons ce qu’il ne faut entendre
Et promettons-nous d’être heureux,
Ne dussions -nous plus rien attendre
Que cette promenade à deux.

trad. M. Boucher

Tard venu

Étiquettes

Stefan George, valeurs aristocratiques

Du hast des adlers blick der froh zur sonne
Sich wendet – abwärts nur zu schlag und biss.
Du kommst von derer zunft die strick und geissel
Erfanden für das allzu feile fleisch
Den matten sinn mit zorn und strenge frischten.
So ging Franziskus arm und keusch durchs land
Den unrat färbend mit seraphischem licht
So spornte Bernhard an den kreuzes-taumel ..
Dir wehrte raum ein enggewordner schooss
Dir müder kirche spät-gebornem kämpen –
Erdströme bargst du die sie nicht mehr fing.

Stefan George, Der Stern des Bundes

Ton regard, tel celui de l’aigle, aime à monter
Vers le soleil – en bas, seuls les coups, les morsures.
Tu es frère de l’ordre où le fouet la corde
Furent institués contre la chair trop vile
La règle et la colère avivant l’esprit veule.
Ainsi vécut François, le passant chaste et pauvre
D’un rayon séraphique illuminant la boue
Bernard aiguillonna l’ivresse de la croix …
Mais toi, trop à l’étroit dans un cœur rétréci,
Chevalier tard venu d’une église lassée
Tu recelais des flots qu’elle ne captait plus.

trad. Maurice Boucher

Repousser l’heure du coucher

Étiquettes

espoir, sommeil, Stefan George

[…]

Ich möchte langsam auf dem weissen plan
Mir selber unbewusst gebettet sein
Doch wenn die wirbel mich zum abgrund trügen
Ihr todeswinde mich gelinde träft:

Ich suchte noch einmal nach tor und dach –
Wie leicht dass hinter jenen höhenzügen
Verborgen eine junge hoffnung schläft!
Beim ersten lauen hauche wird sie wach.

Stefan George, Das Jahr der Seele

Je voudrais, lentement, dans la blancheur des plaines
A moi-même étranger, me coucher et dormir.
Mais non : dût l’ouragan me pousser vers l’abîme
Dussiez-vous, vents mortels, me donner vos caresses,

Je chercherais encor des portes et des toits.
Peut-être que là bas, l’autre versant des crêtes
Recèle un jeune espoir inconnu qui sommeille!
Au premier souffle tiède on le verra surgir.

trad. M. Boucher

Invocation

Étiquettes

Stefan George

[…]

Frau vom guten rat !
Wenn ich voll vertrauen
Wenn ich ohne sünde
Deine macht verkünde :
Schenkst du mir worum ich lange bat ?

Stefan George, Lilie der Auen

*

[…]

Dame de bon conseil !
Si, dans ma confiance,
Et resté sans péché
je chante ta puissance
Voudras-tu m’accorder ma constante prière ?

Lis des prairies
trad. Maurice Boucher

Un Lied pour l’hiver

Étiquettes

Anton Webern, espoir, rêve, Stefan George

Lieder

Kahl reckt der baum
Im winterdunst
Sein frierend leben ·
Lass deinen traum
Auf stiller reise
Vor ihm sich heben!
Er dehnt die arme –
Bedenk ihn oft
Mit dieser gunst
Dass er im harme
Dass er im eise
Noch frühling hofft! 

Stefan George, Der siebente Ring

Chants

Roide, effeuillé l’arbre
Aux brumes d’hiver
Tend sa vie glacée.
Passant, que ton rêve
Chemine en silence
Monte devant lui!
Il étend les bras –
Songe, en le voyant,
A ce privilège
Qu’en l’affliction
L’arbre et sous la neige
Espère un printemps.

trad. Maurice Boucher

Le chant du départ

Étiquettes

départ, Stefan George

DER AUSZUG DER ERSTLINGE

Uns traf das los: wir müssen schon ein neues heim
In fremdem feld uns suchen die wir kinder sind.
Ein efeuzweig vom feste steckt uns noch im haar ·
Die mutter hat uns auf der schwelle lang geküsst ·
Sie seufzte leis und unsre väter gingen mit
Geschlossnen munds bis an die marken · hingen dann
Zur trennung uns die feingeschnizten tafeln um
Aus tannenholz – wir werfen etliche davon
Wenn einer aus den lieben brüdern stirbt ins grab.
Wir schieden leicht · nicht eines hat von uns geweint ·
Denn was wir tun gereicht den unsrigen zum heil.
Wir wandten nur ein einzigmal den blick zurück
Und in das blau der fernen traten wir getrost.
Wir ziehen gern: ein schönes ziel ist uns gewiss
Wir ziehen froh: die götter ebnen uns die bahn.

Stefan George, Hirten und Preisgedhichte

Le départ des premiers nés

Le sort nous a choisis pour un autre foyer
Vers l’inconnu déjà tout enfants que nous sommes.
Le lierre de la fête est encore à nos fronts ;
Sur le seuil, longuement, nous ont baisés nos mères
Étouffant leurs soupirs ; nos pères nous suivirent
Bouche close, aux confins du village ; ils ont mis
A nos cous pour adieu les tablettes sculptées
Dans le bois du sapin et nous en jetterons
Si quelqu’un de nos frères aimés meurt dans sa tombe.
Nous partîmes sans peine et n’avons point pleuré
Ce que nous faisons là c’est pour le bien des nôtres.
Une fois seulement nous tournâmes la tête
Et, d’un pas ferme, avons gagné les lointains bleus.
Nous partons volontiers : le but est beau, c’est sûr
Et nous partons heureux : les dieux frayent nos routes.

trad. Maurice Boucher

Tuer ta jeunesse

Étiquettes

jeunesse, Stefan George, valeurs aristocratiques

Sprüche für die geladenen in T …

Indess deine mutter dich stillt
Soll eine leidige fee
Von schatten singen und tod
Sie giebt dir als pathengeschenk
Augen so trüb und sonder
In die sich die musen versenken.

Verächtlich wirst du blicken
Auf roher spiele gebahren,
Vor arbeit die niedrig macht
Die grossen strengen gedanken
Dich mahnen und wahren.

Wenn deine brüder klagen
Und sagen: o schmerz! den deinen
Sag ihn den winden bei nacht
Und unter der nägel waffe
Blute die kindliche brust!

Vergiss es nicht: du musst
Deine frische jugend töten,
Auf ihrem grab allein
Wenn viele thränen es begiessen — spriessen
Unter dem einzig wunderbaren grün
Die einzigen schönen rosen.

Stefan George, Das Jahr der Seele

Sentences pour les invités de sur-le-mont-t

Tandis que ta mère t’allaite
Il faudra qu’une fée chagrine
Te parle de mort et de nuit.
Elle te donne à ton berceau
des yeux étranges et si tristes
Où les Muses se baigneront.

Dédaigneux tu regarderas
Ceux que des jeux grossiers agitent ;
Contre les travaux qui dégradent
De grandes, d’austères pensées
Seront ton conseil et ta garde.

Et si tes frères veulent gémir,
Criant leur douleur, que la tienne
Ne soit dite qu’au vent des nuits
Et prenant tes ongles pour arme
Ensanglante ton sein d’enfant !

Songez-y toujours : il faudra
Tuer ta jeunesse en fleur
C’est sur sa tombe seulement
Baignées de maints pleurs, que germent
Aux seuls feuillages merveilleux
Les seules roses vraiment belles.

trad. Maurice Boucher

En attendant le Messie

Étiquettes

Stefan George

Steigst du noch mit wirrem haare
Durch verbotene bezirke?
Flehst dass ER sich offenbare?
Schau wie er hienieden wirke
Durch den staub mit feuer fahre!

[…]

Stefan George, Erwiderungen : das Wunder, Der siebente ring

*

Marcheras-tu, les cheveux fous,
Encore aux régions interdites?
Implorant qu’Il veuille apparaître ?
Fais-le plutôt vivre ici-bas
Et flamboyer dans la poussière.

[…]

trad. M. Boucher