Refuge du mal

Étiquettes

Goethe

Eine Stelle suchte der Liebe Schmerz,
Wo es recht wüst und einsam wäre ;
Da fand er denn mein ödes Herz
Und nistete sich in das leere

 Goethe, West-östlicher Diwan

Le mal d’amour cherchait un lieu
Qui fût bien vide et solitaire ;
Il trouva mon cœur désert
Et fit son nid dans la place vide.

trad. H.  Lichtenberger

Décevoir

Étiquettes

déception, René Char

Décevoir autrui c’est le guérir d’un mal qu’il ne se supposait pas avoir, le libérer. « Tu resteras genoux à l’air sur le mur de ton doute. »

René Char, Eloge d’une soupçonnée

Le ghosté se rebiffe

Étiquettes

amour propre, Hâfez de Chiraz

Ô vent ! Si tu passes par la roseraie des amis
veille à présenter notre message auprès du Bien-aimé.

Dis-lui : « Qu’as-Tu à écarter sciemment de Ta mémoire notre nom ?
Il va même arriver que mention ne sera pas faite de notre nom. »

Hâfez de Chiraz, Ghazal 11, beyt 7-8, Le Divân.
trad. C-H de Fouchécourt

Vaine préméditation

Étiquettes

René Char

« Les événements que nous mûrissons n’obtiennent pas plus, ne méritent pas mieux, ne sont pas moins aveugles, que ceux que s’inflige la nature écervelée dans les pires mois de ses calamités. »

René Char, Cruels assortiments

Attractions

Étiquettes

René Char, sociabilité

« L’attraction terrestre m’aura été peu douloureuse en comparaison de l’attraction humaine, totalitaire sitôt astreinte, entrecoupée de repoussoirs, de balivernes et de lubies. »

René Char, Cruels assortiments

Vivement demain

Étiquettes

Hugo von Hofmannstahl

Ach, wo ist Juli und das Sommerland !

Hugo von Hofmannstahl, Des alten Mannes Sehnsucht nach dem Sommer

Orgueil de notre art de souffrir

Étiquettes

Stefan George, valeurs aristocratiques

Templer

Wir eins mit allen nur in goldnem laufe –
Undenkbar lang schied unsre schar der haufe·
Wir Rose: innre jugendliche brunst
Wir Kreuz: der stolz ertragnen leiden kunst.

[…]

Stefan George, Der siebente Ring

Templier

N’étant Un avec Tous qu’aux seuls sillages d’or –
Notre cohorte a fui depuis toujours les foules :
Nous sommes Rose : ardeur interne et juvénile
Nous sommes Croix : orgueil de notre art de souffrir.

trad. Maurice Boucher

Va voir ailleurs !

Étiquettes

Hâfez de Chiraz

Mon cœur et ma foi en allés, mon Séducteur se dressa pour me blâmer :
« Ne t’assied pas en notre compagnie, puisque le bon sens t’a quitté! »

As-tu ouï-dire que quelqu’un  se soit un instant installé à Cette fête,
sans qu’à la fin de l’échange, il ne se soit levé, mû par le regret ?

Hâfez de Chiraz, Ghazal 28, beyt 1-2, Le Divân.
trad. C-H de Fouchécourt

Au chevet des mourants

Étiquettes

agonie, Hugo von Hofmannstahl, mort, pitié

[…]

Und wär der Blick, mit dem wir es erschaun,
Nur unser, unser der erträumte Schein!
Er ist es nicht, und was ich denke, ist,
Ja, dieser Schrei ist Nachhall, ist nicht mein!

Nur eins ist mein, wie’s auch dem Tier gehört,
Ist nicht gespenstisch, keinem nachgefühlt;
Daß mich bei deiner trostverschloßnen Angst
Ein seltsam dumpfes Mitleid hat durchwühlt.

Und daß ich, selber ohne Trost und Rat,
Dich trösten wollte, wie ein Kind ein Kind,
Das nichts von unverstandnem Kummer weiß,
Von Dingen, die unfaßbar in uns sind.

Das ist vielleicht das Letzte was uns bleibt,
Wenn der Gedanke ungedacht schon lügt:
Daß auf ein zitternd Herz das andre lauscht
Und leisen Drucks zur Hand die Hand sich fügt …

Hugo von Hofmannstahl, Der Schatten eines Toten

[…]

Si encore le regard que nous portons sur eux
N’était qu’à nous, et nôtres les apparences rêvées!
Mais non : et je pense même que le cri que je pousse
N’est ici qu’un écho – non, il n’est pas mien

Une seule chose est mienne (et les bêtes aussi la possèdent),
Une seule n’est pas un fantôme, n’est pas un sentiment emprunté:
Cette pitié singulière, oppressante, qui m’a bouleversé
Au contact de ton angoisse fermée à toute consolation.

Car bien que je sois moi-même désemparé, inconsolable,
Je voulais te consoler, comme un enfant console un autre enfant
Même s’il ignore tout d’un chagrin qu’il ne comprend pas,
Et de tant de choses qui demeurent en nous insaisissables.

Voilà peut-être la dernière chose qui nous reste
Quand la pensée ment avant même d’être pensée :
Qu’un cœur se penche sur un autre cœur qui tremble,
Et que la main se joigne à la main en la pressant tout doucement…

trad. Jean-Yves Masson

Fais-moi mal !

Étiquettes

Hâfez de Chiraz

Je préfère la blessure que Tu donnes au baume qu’un autre y met.
Je préfère le poison que Tu donnes à la thériaque des autres.

Ma mort par le coup de Ton épée est notre vie éternellement !
Car mon âme se trouve bien d’être immolée à Toi.

Hâfez de Chiraz, Ghazal 294, beyt 5-6, Le Divân.
trad. C-H de Fouchécourt