Ne pas se perdre

Étiquettes

fidélité à soi-même, Goethe

Volk und Knecht und Überwinder,
Sie gestehn, zu jeder Zeit:
Höchstes Glück der Erdenkinder
Sei nur die Persönlichkeit.

Jedes Leben sei zu führen,
Wenn man sich nicht selbst vermißt;
Alles könne man verlieren,
Wenn man bliebe, was man ist.

Goethe, West-östlicher Diwan

*

La foule, le valet et le triomphateur,
Ils reconnaissent en tout temps :
Le bien suprême des enfants de la terre
N’est autre que la personnalité.

Toute vie peut être supportée
Quand on ne se perd pas soi-même :
On peut tout perdre
Pourvu qu’on reste ce qu’on est.

trad. H. Lichtenberger

Nostalgie de la croyance

Étiquettes

Pier Paolo Pasolini

[…]

Qui, tra le case, le piazze, le strade piene
di bassezza, della città in cui domina
ormai questo nuovo spirito che offende

l’anima ad ogni istante, – con i duomi,
le chiese, i monumenti muti nel disuso
angoscioso che è l’uso d’uomini

che non credono – io mi ricuso
ormai a vivere. Non c’è più niente
oltre la natura – in cui del resto è effuso

solo il fascino della morte – niente
di questo mondo umano che io ami.

[…]

PierPaolo Pasolini, La religione del mio tempo

*

Là, parmi ces maisons, ces places, ces rues pleines
de veulerie, en cette ville où règne en maître
désormais cet esprit nouveau qui fait offense

à l’âme à tout instant – avec les cathédrales,
les églises, les monuments muets dans l’angoissante
désuétude où les laissent les hommes

qui ne croient plus – je me refuse
à vivre désormais. il ne reste plus rien,
si ce n’est la nature – où du reste on ne trouve

que la fascination de la mort – rien
en ce monde humain qui ne donne à aimer.

trad. José Guidi

Pollution lumineuse

Étiquettes

Idea Vilariño, nuit

Es negro

Es negro para siempre.
Las estrellas
los soles y las lunas
y pingajos de luz diversos
son pequeños errores
suciedad pasajera
en la negrura esplendida
sin tiempo
silenciosa.

Idea Vilariño, Última Antología

*

Il fait noir

Il fait noir pour toujours.
Les étoiles
les soleils et les lunes
et tous les débris de lumière
ce sont là de petites erreurs
saleté passagère
dans la noirceur splendide
intemporelle
silencieuse.

trad. Eric Sarner

Petite âme en ce monde infini

Étiquettes

Pier Paolo Pasolini

[…]

Un’anima in me, che non era solo mia,
una piccola anima in quel mondo sconfinato,
cresceva, nutrita dall’allegria

di chi amava, anche se non riamato.
E tutto si illuminava, a questo amore.
[…]

Pier Paolo Pasolini, Il pianto della scavatrice in Le ceneri di Gramsci

*

Une âme, en moi, qui n’était pas tout à fait mienne,
une petite âme, en ce monde infini,
croissait, nourrie de l’allégresse

de celui qui aimait, même sans être aimé.
Et tout s’éclairait à cet amour.

trad. josé Guidi

L’excès d’amour de ma désespérance

Étiquettes

désespérance, Pier Paolo Pasolini, religion

Pur sopravvivendo, in una lunga appendice
Di inesausta, inesauribile passione
— che quasi in un altro tempo ha la radice —

so che una luce, nel caos, di religione,
una luce di bene, mi redime
il troppo amore nella disperazione…

[…]

Pier Polo Pasolini, Appendice alla “Religione”: Una luce (1959)

*

Bien que je me survive, en un long appendice
de passion inépuisée, inépuisable
— qui plonge, semble-t-il, en un autre temps ses racines —

je sais qu’en ce chaos une lueur de religion,
une lueur de bien, rachète
l’excès d’amour de ma désespérance…

trad. José Guidi

Le chevalier de la mort

Étiquettes

Dürer, Gabriele d'Annunzio, mort

IL CAVALIERE DELLA MORTE

In un’antica stampa de ’l Durero
va contro maghi e draghi a la battaglia
tutto chiuso ne l’arme un Cavaliero
su ’l gran cavallo coperto di scaglia:

a ’l fianco l’accompagna da scudiero
la Morte senza piastra e senza maglia,
dietro gli segue da valletto il nero
Peccato; e fosca innanzi è la boscaglia.

Io così, nuovamente, a la conquista
de l’Arte e de l’Amor, salgo la vita;
ma il mio bieco scudier non mi rattrista,

ma il valletto ridendo alto m’incita
ed incanto non v’ha che mi resista,
poi che già in groppa, o Bella, io t’ho rapita. 

Gabriele d’Annunzio

LE CHEVALIER DE LA MORT

Sur une vieille estampe de Dürer
s’en va contre mages et dragons batailler
tout enclos dans son armure un Chevalier
sur un grand cheval couvert d’écailles :

à son flanc l’accompagne un écuyer,
la Mort sans écu ni cotte,
derrière le suit un valet, le noir
Péché ; sombres devant lui sont les halliers.

Moi ainsi, à nouveau, à la conquête
de l’Art et de l’Amour, je gravis la vie ;
mais mon farouche écuyer ne me chagrine pas,

mais mon valet riant haut m’encourage
et il n’y a enchantement qui me résiste,
puisque déjà, ô ma Belle, en croupe je t’ai ravie.

trad. Muriel Gallot

Si court, si long

Étiquettes

Pablo Neruda

[…]

Ya no la quiero, es cierto, pero tal vez la quiero.
Es tan corto el amor, y es tan largo el olvido.

[…]

Pablo Neruda, Veinte poemas de amor y una canción desesperada, XX

*

Déjà je ne l’aime plus, c’est vrai, mais peut-être que je l’aime.
L’amour est si court, et l’oubli est si long.

trad. C. Couffon et C. Rinderknecht

Pourquoi ?

Étiquettes

Idea Vilariño, souffrance

POR QUÉ

Por qué
aún
de nuevo
vuelve el viejo dolor
me rompe el pecho
me parte en dos
me cubre de amargura.
Por qué
hoy todavía.

Idea Vilariño, Última Antología

Pourquoi

Pourquoi
toujours
à nouveau
revient la vieille douleur
elle me rompt la poitrine
me coupe en deux
me couvre de nausée.
Pourquoi
aujourd’hui
encore.

trad. Eric Sarner

Extinction des feux

Étiquettes

distance, Gabriele d'Annunzio

[…]

Quel che mi fu da presso, ecco, è lontano.
Quel che vivo mi parve, ecco, ora è spento.

[…]

Gabriele d’Annunzio, Furit Aestus, Alcyone

Voici que ce qui me fut proche  est lointain
Voici que ce qui me parut vivant maintenant est éteint.

trad. Muriel Gallot

Votre main est celle qui ne donne pas

Étiquettes

Gabriele d'Annunzio

[…]

La vostra mano è quella che non dona.

Nulla di voi, nulla di voi si dona.
Però, nulla io vi chiedo, nulla attendo
se bene, debolmente sorridendo
come chi langue e pur non s’abbandona…

[…]

Gabriele d’Annunzio, La passeggiata

*

Votre main est celle qui ne donne pas.

Rien de vous, rien de vous ne se donne.
Alors, moi, je ne vous demande rien, ni rien n’attends
de vous, même faiblement souriante
comme qui, languissante, pourtant ne s’abandonne …

trad. Muriel Gallot