Un poème comme un coup de poing

Étiquettes

Nâzım Hikmet

İYİMSER ADAM

Çocukken sineklerin kanadını koparmadı
teneke bağlamadı kedilerin kuyruğuna
kibrit kutularına hapsetmedi hamamböceklerini
karınca yuvalarını bozmadı
büyüdü
bütün bu işleri ona ettiler
ölürken başucundaydım
bir şiir oku dedi
güneş üstüne deniz üstüne
atom kazanlarıyla yapma aylar üstüne
yüceliği üstüne insanlığın

Bakü, 6 Aralık 1958

Nâzim Hikmet

 

*

L’OPTIMISTE

Enfant il n’a pas arraché les ailes des mouches
attaché des boîtes de conserve à la queue des chats
ni emprisonné les cafards dans des boîtes d’allumettes
ou détruit des fourmilières
il a grandi
et toutes ces choses on les lui fit
j’étais à son chevet quand il mourut
récite un poème dit-il
sur le soleil et sur la mer
sur les cuves atomiques et les lunes artificielles
sur la grandeur de l’humanité.

Bakou, 6 décembre 1958

trad. Munnever Andac, Guzine Dino

Poésie de la respiration

Étiquettes

Goethe

Im Atemholen sind zweierlei Gnaden:
Die Luft einzuziehn, sich ihrer entladen;
Jenes bedrängt, dieses erfrischt;
So wunderbar ist das Leben gemischt.
Du danke Gott, wenn er dich preßt,
Und dank ihm, wenn er dich wieder entläßt.

Johann Wolfgang von Goethe, West-östlicher Diwan

*

Dans la respiration sont incluses deux grâces :
Aspirer l’air et s’en délivrer
L’un oppresse, l’autre soulage ;
Tel est le merveilleux mélange de la vie.
Remercie donc Dieu quand il te presse,
Et remercie-le encore quand il te relâche à nouveau.

trad.H. Lichtenberger

Chantons de la plus haute tour

Étiquettes

Arthur Rimbaud, Colette Magny

Sur un voyage

Étiquettes

Nâzım Hikmet

Bir Yolculuk Üstüne

Açıyoruz kapıları,
kapıyoruz kapıları,
geçiyoruz kapılardan
ve biricik yolculuğun sonunda
                                            ne şehir,
                                                      ne limantren yoldan çıkıyor,
batıyor gemi
düşüyor uçak.
Harita çizilmiş buzun üstüne
Elimde olsaydı bu yolculuğa
                                         başlayıp başlamamak
                                               başlardım yine .

Leningrad 1958

Nâzim Hikmet

Sur un voyage

Nous ouvrons les portes,
nous fermons les portes,
nous franchissons les portes
et tout au bout de l’unique voyage
                                                  ni ville
                                                           ni port.Le train déraille,
le bateau fait naufrage,
l’avion s’écrase.
Une carte s’est gravée sur la glace.
Si j’avais le choix
                   de recommencer ou non ce voyage
                               je le recommencerais.

Leningrad 1958

Les petits soucis de chacun

Étiquettes

Henri Michaux

Les petits soucis de chacun

Une fourmi ne s’inquiète pas d’un aigle. La fureur, la férocité du tigre n’évoque rien dans son esprit, l’œil féroce de l’aigle ne la fascine pas, pas du tout.

Dans une fourmilière jamais il n’est question d’aigles.

La lumière en petits bonds n’inquiète guère un chien.
Cependant un microbe qui voit arriver la lumière, les éléments des rayons un tout petit peu plus petits que lui, mais nombreux, nombreux et durs, pressent avec détresse les battements innombrables qui vont le disloquer, le secouer jusqu’à la mort; même le damné gonocoque qui fait tellement pour compliquer les relations entre hommes et femmes, pris de désespoir abandonne, forcé, sa dure vie.

Henri Michaux, La nuit remue

Naissances et morts

Étiquettes

mort, naissance, Nâzım Hikmet

Tout naît tout meurt à qui mieux mieux
arbres étoiles hommes
virus et cetera
quel empressement quel boucan
et autant de nostalgie que d’espoir
on meurt on naît à l’envi.

Nâzim Hikmet

Chantons les chants

Étiquettes

Nâzım Hikmet

İnsanların türküleri kendilerinden güzel,
kendilerinden umutlu,
kendilerinden kederli,
daha uzun ömürlü kendilerinden.
Sevdim insanlardan çok türkülerini.
İnsansız yaşayabildim
türküsüz hiçbir zaman.
Hiçbir zaman beni aldatmadı türküler de.

Türküleri anladım hangi dilde söylenirse söylensin.

Bu dünyada yiyip içtiklerimin,
gezip tozduklarımın,
görüp işittiklerimin,
dokunduklarımın, anladıklarımın
hiçbiri, hiçbiri,
beni bahtiyar etmedi türküler kadar…

20 Eylül 1960

Nâzım Hikmet

Leurs chants sont plus beaux que les hommes,
                            plus lourds d’espoir,
                            plus tristes
                            et plus longue est leur vie.

Plus que les hommes j’ai aimé leurs chants
J’ai pu vivre sans les hommes
                                              jamais sans leurs chants ;
il m’est arrivé d’être infidèle
                                          à ma bien aimée,
                       jamais au chant que j’ai chanté pour elle ;
jamais non plus les chants ne m’ont trompé.

Quelle que soit leur langue
              j’ai toujours compris les chants.

                       En ce monde,
                       de tout ce que j’ai pu boire
                                                               et manger,
                       de tous les pays où j’ai voyagé,
                       de tout ce que j’ai pu voir et entendre,
                       de tout ce que j’ai pu toucher
                                                         et comprendre,
                                                                    rien, rien
                      ne m’a rendu aussi heureux
                                            que les chants …

trad. Munnever Andac, Guzine Dino

 

Rêve assassin

Étiquettes

rêve, Reiner Kunze

Nocturne

Schlaf du kommst nicht

Auch du
hast angst

In meinem gedanken erblickst du
den traum deinen
mörder

Reiner Kunze, Dem wind sagen allen das gleiche

*

Nocturne

Sommeil tu ne viens pas

Toi aussi
tu as peur

Dans mes pensées tu aperçois
le rêve ton
assassin

trad. Muriel Feuillet

 

Vieillir

Étiquettes

Paul Eluard, vieillir

Nous avons eu huit ans nous avons eu quinze ans
Et nous avons vieilli noirci l’aube et la vie

Les hommes et les femmes que nous n’aimions pas
Nous n’y pensions jamais ils ne faisaient pas de l’ombre

Mais nous avons vieilli le gouffre s’est peuplé
Nous avons reproduit un univers d’adultes

Paul Eluard, L’Age de la vie II, in Poésie Ininterrompue

 

Après le silence

Étiquettes

silence, W.B. Yeats

After long silence

Speech after long silence; it is right,
All other lovers being estranged or dead,
Unfriendly lamplight hid under its shade,
The curtains drawn upon unfriendly night,
That we descant and yet again descant
Upon the supreme theme of Art and Song:
Bodily decrepitude is wisdom; young
We loved each other and were ignorant.

W.B. Yeats