Vivre comme une machine, mourir dans une machine

Étiquettes

Fernando Pessoa, machinisme

[…]

Ah, pouvoir m’exprimer totalement comme s’exprime un moteur !
Être aussi complet qu’une machine !
Pouvoir triompher dans la vie comme une automobile dernier modèle !
Pouvoir au moins me pénétrer physiquement de tout cela,
Me déchirer entièrement, m’ouvrir complètement, devenir perméable
A tous les parfums d’huiles, de chaleurs, de charbons
De cette flore splendide, noire, artificielle et insatiable !

Fraternité avec toutes les dynamiques !
Furie promiscuitaire d’être partie-agent
Du roulement ferroyeur et cosmopolite
Des trains inflexibles
Du labeur transport-de-cargaison des navires
De la rotation lubrique et lente des grues
Du tumulte discipliné des usines
Et du quasi-silence susurrant et monotone des courroies de transmission !

[…]

Je pourrais mourir broyé dans un moteur
Avec le délicieux sentiment d’une femme possédée qui s’abandonne.
Jetez-moi dans les hauts fourneaux !
Mettez-moi sous les trains !
Rouez-moi de coups à bord des navires !
Masochisme par le biais de mécanismes !
Sadisme de je ne sais quoi de moderne, et moi et le vacarme !

Fernando Pessoa, Ode triomphale, in Oeuvres poétiques d’Alvaro de Campos
trad. Michel Chandeigne et Pierre Léglise-Costa

Publicités

Dispersion (2)

Étiquettes

Mário de Sá-Carneiro, moi

[…]

Como se chora um amante,
Assim me choro a mim mesmo:
Eu fui amante inconstante
Que se traiu a si mesmo.

Não sinto o espaço que encerro
Nem as linhas que projecto:
Se me olho a um espelho, erro —
Não me acho no que projecto.

Regresso dentro de mim
Mas nada me fala, nada!
Tenho a alma amortalhada,
Sequinha, dentro de mim.

[…]

Mário de Sá-Carneiro, DISPERSÃO

*

Comme on pleure un amant,
Je me pleure moi-même :
J’ ai été amant inconstant
Qui s’ est trahi lui-même.

Je ne sens pas 1′ espace que j’ enserre
Ni les traits que je projette :
Si je me vois dans un miroir, j’erre —
Et ne me retrouve pas dans ce que je projette.

Je reviens en moi-même,
Mais, rien ne me parle, rien !
J’ ai l’âme ensevelie,
Racornie en moi-même.

trad. Michel Chandeigne, Dominique Touati
Minos La différence 2007

Dispersion

Étiquettes

Mário de Sá-Carneiro, moi

DISPERSÃO

Perdi-me dentro de mim
Porque eu era labirinto,
E hoje, quando me sinto,
É com saudades de mim.

Passei pela minha vida
Um astro doido a sonhar
Na ânsia de ultrapassar
Nem dei pela minha vida…

Para mim é sempre ontem,
Não tenho amanhã nem hoje:
tempo que aos outros foge
Cai sobre mim feito ontem.

[…]

Mário de Sá-Carneiro

*

DISPERSION

Je me suis perdu en moi
Parce que j’étais labyrinthe,
Et aujourd’hui, en moi,
Je ne sens plus que nostalgies.

J’ai traversé ma vie,
Astre fou qui rêvait.
Dans la fièvre du dépassement,
Je n’ ai pris garde à ma vie…

C’est toujours hier pour moi,
Je suis sans aujourd’hui ni lendemain :
Le temps qui déserte les autres,
Devenant hier, s’abat sur moi.

[…]

trad. Michel Chandeigne, Dominique Touati
Minos La différence 2007

Dépossession

Étiquettes

dépossession, Mário de Sá-Carneiro, solitude

COMO EU NÃO POSSUO

Olho em volta de mim. Todos possuem —
Um afecto, um sorriso ou um abraço.
Só para mim as ânsias se diluem
E não possuo mesmo quando enlaço.

Roça por mim, em longe, a teoria
Dos espasmos golfados ruivamente;
São êxtases da cor que eu fremiria,
Mas a minh’alma pára e não os sente!

Quero sentir Não sei… perco-me todo…
Não posso afeiçoar-me nem ser eu:
Falta-me egoísmo para ascender ao céu,
Falta-me unção pra me afundar no lodo.

Não sou amigo de ninguém. Pra o ser
— Forçoso me era antes possuir
Quem eu estimasse — ou homem ou mulher,
E eu não logro nunca possuir!…

Castrado de alma e sem saber fixar-me,
Tarde a tarde na minha dor me afundo…
Serei um emigrado doutro mundo
Que nem na minha dor posso encontrar-me?…

[…]

Mário de Sá-Carneiro

*

COMMENT JE NE POSSÈDE RIEN

Je regarde autour de moi. Ils possèdent tous —
Une amitié, un sourire, un baiser.
Je suis le seul dont les désirs se diluent,
Et même dans l’étreinte, je ne possède rien.

De loin en loin m’effleure la théorie
Des spasmes aux teintes rouille éructés ;
Ce sont extases à me faire trembler,
Mais avant même de les sentir, se fige mon âme !

Je veux sentir. Je ne sais… Je me perds tout entier…
Je ne puis être moi ni me lier à autrui :
Je manque d’égoïsme pour monter au ciel,
Je manque d’onction pour sombrer dans la vase.

Je ne suis l’ami de personne. Pour cela,
Il me faudrait d’abord posséder
Quelqu’un à estimer — homme ou femme,
Mais jamais je ne parviens à posséder !…

L’ âme châtrée, inapte à me fixer,
Soir après soir en ma douleur je sombre…
Serais-je un émigré d’un autre monde
Inapte à se sentir dans sa propre douleur ?…

[…]

trad. Michel Chandeigne, Dominique Touati
Minos La différence 2007

Méli-mélo

Étiquettes

Paul Eluard

…

Je t’embrassais tu m’embrassais je m’embrassais
Tu t’embrassais sans bien savoir qui nous étions
…

Paul Eluard, Ombres, in Une leçon de morale

Vivre

Étiquettes

art de vivre, Paul Eluard

…

Vivre n’est que d’aller d’un corps à son néant
De la forme à la nuit et du sens à l’oubli

Vivre c’est tout manquer et manquer à soi-même
Puisque je meurs dans ce que j’aime à tout instant

…

Paul Eluard, L’heure embrasse le silence, in Une leçon de morale

Le soir

Étiquettes

désespérance, Paul Eluard

Le soir et les tenailles de la solitude
Le soir où tout est dit
Où rien n’est une route
Sous le froid sous la pâleur
Du temps semblable à une morte
Ici l’on joue la tragédie des résignés
Le jeu d’échec des faux-vivants
Un bloc d’oubli a comblé mes mains vides
Je ne sais plus avoir un corps
Je ne sais plus avoir un visage parfait
J’oublie la vie je suis atrocement à nu
Je suis à nu comme un schéma comme une épure
Sous la nuit crue d’une peine obstruée
Sous la chappe nacrée des larmes dérisoires
Non pas soumis mais épuisé
Je suis un homme sans raisons un homme absent
Réduit à rien un projet d’homme au cimetière

[…]

Paul Eluard, Tout se marie in Une leçon de morale

Absurdité

Étiquettes

absurdité, Marina Tsvetaieva

Ma journée est absurde non-sens :
Je demande au pauvre une aumône,
Je donne au riche généreusement.

J’enfile dans l’aiguille un rayon,
Je confie ma clé au brigand,
Et je farde mes joues de blanc.

Le pauvre ne me donne pas de pain,
Le riche ne prend pas mon argent,
Dans l’aiguille le rayon n’entre pas…

Il entre sans clé le brigand
Et la sotte pleure à seaux
Sur sa journée de non-sens.

Marina Tsvetaïeva
Insomnie et autres poèmes, ed. Zeno Bianu

Poésie de la débâcle (2)

Étiquettes

Benjamin Fondane

Moi-même je portais fusil
et le fusil était plus lourd que mon épaule
étais-je venu là pour n’être qu’une planche
de ton naufrage, ô France,
et non pas une brique de ta victoire? Oui,
j’étais venu de loin, de plus loin que l’Histoire!
Le Nil me racontait le soir
ma romance. J’avais
fait la mer Rouge à pied. Avais-je cru,
avais-je vraiment cru qu’on pouvait t’arrêter
Histoire, avais-je cru
que le fusil sans Lui
allait changer le cours des temps ?

Et le fusil pesait si lourd sur mon épaule!

Benjamin Fondane

Lied aus dem Spanischen

Étiquettes

Gotthold Ephraim Lessing, nostalgie

Gestern liebt‘ ich,
Heute leid‘ ich,
Morgen sterb‘ ich:
Dennoch denk‘ ich
Heut und morgen
Gern an gestern.

Gotthold Ephraim Lessing

*

Ce poème est cité (sans titre) par Kierkegaard dans Ou bien … ou bien, où je l’ai découvert.