Viens mon Sauveur !

Étiquettes

Stefan George

Selbst nicht wissend was ich suchte
Wusst ich in mir reiche triebe
Laub das weit in lande rage ..
Stak in schweren schlafes hülse
Bis ein odem mich erweckte ..
Komm mein helfer dass ich wachse!
Du nur schaust in meine nöte
Löse mich aus meiner starre
Dass ich auf ins leben taue.

Stefan George, Der Stern des Bundes

*

Moi-même ignorant mon désir
Je savais ma sève féconde
Pour des rameaux au loin tendus …
J’étais gainé d’un sommeil lourd
Avant qu’un souffle ne m’éveille …
Viens mon Sauveur, fais-moi grandir !
Toi seul peut voir en ma détresse
Délivre moi de mon hiver
Fais que je renaisse au printemps.

trad. Maurice Boucher

En attendant

Étiquettes

attente, Idea Vilariño

Sólo esperar que caigan
que se gasten
que pasen
los días
los minutos
los segundos que quedan.

Idea Vilariño, Última Antología

*

Attendre seulement que tombent
que s’usent
que passent
les jours
les minutes
les secondes qui restent.

trad. Eric Sarner

L’horreur dans le ciel nocturne

Étiquettes

Dieu, horreur, Idea Vilariño

Que horror
si hubiera dios
y si esas dos estrellas
pequeñas parpadeantes y gemelas
fueran los dos ojitos
mezquinos
acechantes
malevolos
de dios.

Idea Vilariño, Última Antología

*

Quelle horreur
si dieu existait
et si ces deux étoiles
minuscules et jumelles qui scintillent
étaient les deux petits yeux
méchants
impassibles
malfaisants
de dieu.

trad. Eric Sarner

Le fantasme d’Ulysse

Étiquettes

Idea Vilariño, perdition, tentation

Decir no
decir no
atarme al mástil
pero
deseando que el viento lo voltee
que la sirena suba y con los dientes
corte las cuerdas y me arrastre al fondo
diciendo no no no
pero siguiéndola.

Idea Vilariño, Última Antología

*

Dire non
dire non
m’attacher au mât
mais
désirant que le vent le renverse
que la sirène monte et qu’avec ses dents
elle coupe les cordes et m’entraîne au fond
moi disant non non non
mais qui la suit

trad. Eric Sarner

Accroché à la vie

Étiquettes

honte, Idea Vilariño

Qué asco
qué vergüenza
este animal ansioso
apegado a la vida.

Idea Vilariño, Última Antología

*

Quelle nausée
quelle honte
cet animal avide
accroché à la vie.

trad. Eric Sarner

Reste dans ton monde

Étiquettes

Jacek Podsiadło

Nie odejdź. Świat będzie taki, jakim go opiszesz.
Innego nie będzie.

Jacek Podsiadło

Ne partez pas. Le monde sera tel que vous le décrivez.
Il n’y en aura pas d’autre.

trad. K. Padami

*

Ces vers avaient vocation à compléter la série « Ne partez pas en vacances ! » que j’ai commencée en juillet, mais cet avertissement arriverait aujourd’hui à contretemps.

Plus de solitude

Étiquettes

Idea Vilariño, solitude

Peu de choses donnent plus de joie en cette vie que de découvrir un poète qui explore les thèmes de la solitude et du désespoir.  Je vous invite donc à découvrir quelques poèmes de la poétesse uruguayenne Idea Vilariño traduits par Philippe Chéron sur le site Œuvres ouvertes. Pour ceux qui lisent l’espagnol je signale ce compte twitter qui rend hommage à notre autrice.

*

Uno siempre está solo

pero

a veces

está más solo.

*

On est toujours seul

mais

parfois

encore plus seul.

Not alone in being alone (3)

Étiquettes

Hugo von Hofmannstahl, solitude

Spürt auch jeder sich allein
Spürt sich doch in allen andern.

[…]

Hugo von Hofmannstahl, Gesellschaft

*

Chacun de vous a beau se sentir seul,
Il se retrouve en tous les autres.

trad. Jean-Yves Masson

Ni commencement ni fin

Étiquettes

Goethe

Dass du nicht enden kannst, das macht dich gross,
Und dass du nie beginnst, das ist dein Los.

[…]

Goethe, Unbegrenzt, West Östlicher Diwan

Que tu ne saches pas finir, c’est ce qui te fait grand,
Et que tu ne commences jamais, tel est ton sort.

trad. H. Lichtenberger

Amour enterré

Étiquettes

amour, deuil, Max Jacob

AMOUR ENTERRÉ

Moi, patient sous le fouet de solitude amère,
je me dévêts de l’eau de ton amour, puits caché !
De ta petite oreille j’oublie les longs secrets,
ton sourire d’enfantelet, l’éphémère
qu’on ose pas baiser, tes paupières
aveuglées par mes lèvres, sources claires du destin,
froides, chaudes comme la lune en juin.
Imperturbable oubli, vers une autre penchée
de la même douceur pour le trouble d’un autre,
tu naîtras le matin pour un nouveau péché,
altérée des lèvres salées d’un homme.
Ton miroir est signé par moi et tu le donnes !
Tu me quittes avant que me quitte la vie !
Par moi ton âme était scellée et tu la donnes à la forêt
mais mon lierre s’enlace, où montaient mes suppliques
et tes pas ne pourront jamais que t’égarer…

Je cache hors de ta vue, douce comme la prière,
une vie comme une forte fleur de la mer.
Je serais si petit amant que de me plaindre
que le temps est moins prompt à désunir qu’à joindre ?
Vois ! à travers le monde les Hauts Dieux vont descendre.
La grâce du Seigneur est une ombre chargée.
Une épaule brillante échauffe mes vergers.
Saisi, débarque un ange stalactite
parfait ! il foule à ma mesure une beauté rapide.

Max Jacob, Derniers poèmes