Le grand sourd qui a toujours raison

Étiquettes

Henri Michaux, intellectuels, Malek Haddad

Homme de lettres

Seul
Être à soi-même son pain,
Et encore, il s’engrange qu’il dit,
Et pète par toutes les fissures.
En bloc, en lames, en jets et en cristal,
Mais derrière le mur de ses paroles,
C’est un grand sourd.

Henri Michaux, Mes propriétés

*

Le pauvre il a toujours raison …

Professeur agrégé de chardons dialectiques
professeur licencié de jargon rhétorique
Aussi parfait qu’une grammaire
Plus solitaire qu’un ténia
Aussi pudique et désertique
Qu’une madone sans tétons
Un âne je vous dis
Un âne sans humour de ce grand honnête homme
Parce qu’enfin les ânes
J’en connais de très bien
– Et puis les bourricots n’ont jamais prétendu
Être autres choses que baudets –
Mais celui là c’était un âne
professeur agrégé de chardons dialectiques
Professeur licencié de jargon rhétorique

Le pauvre, il a toujours raison …

Malek Haddad, Écoute et je t’appelle

 

Publicités

L’ombre de ton ombre

Étiquettes

amour, rêve, Robert Desnos

J’ai tant rêvé de toi que tu perds ta réalité.
Est-il encore temps d’atteindre ce corps vivant et de baiser sur cette
bouche la naissance de la voix qui m’est chère?
J’ai tant rêvé de toi que mes bras habitués en étreignant ton ombre à se
croiser sur ma poitrine ne se plieraient pas au contour de ton corps, peut-être.
Et que, devant l’apparence réelle de ce qui me hante et me gouverne
depuis des jours et des années je deviendrais une ombre sans doute,
Ô balances sentimentales.
J’ai tant rêvé de toi qu’il n’est plus temps sans doute que je m’éveille.
Je dors debout, le corps exposé à toutes les apparences de la vie et
de l’amour et toi, la seule qui compte aujourd’hui pour moi, je
pourrais moins toucher ton front et tes lèvres que les premières
lèvres et le premier front venu.
J’ai tant rêvé de toi, tant marché, parlé, couché avec ton fantôme qu’il ne
me reste plus peut-être, et pourtant, qu’à être fantôme parmi les
fantômes et plus ombre cent fois que l’ombre qui se promène et se
promènera allègrement sur le cadran solaire de ta vie.

Robert Desnos, A la mystérieuse

Auspices

Étiquettes

oiseaux, Stefan George

Vogelschau

Weisse schwalben sah ich fliegen.
Schwalben schnee- und silberweiss,
Sah sie sich im winde wiegen,
In dem winde hell und heiss.

Bunte häher sah ich hüpfen.
Papagei und kolibri
Durch die wunder-bäume schlüpfen
In dem wald der Tusferi.

Grosse raben sah ich flattern.
Dohlen schwarz und dunkelgrau
Nah am grunde über nattern
Im verzauberten gehau.

Schwalben seh ich wieder fliegen.
Schnee- und silberweiße schar.
Wie sie sich im Winde wiegen
In dem Winde kalt und klar!

Stefan George

Auspices

J’ai vu le vol blanc des arondes
Blancheur de neige et blanc d’argent
Elles se berçaient dans le vent
Dans un vent sonore et brûlant.

Geais bigarrés et sautillants
Des aras et des colibris
Glissaient au feuillage enchanté
Des forêts d’où nous viens l’encens.

J’ai vu le vol lourd des corbeaux
Et les choucas gris sombre ou noirs,
Des reptiles au bord des mares
Bannis dans l’enclos maudit.

J’ai revu l’essaim des arondes
Vol de neige, vol argenté
Qui se balançait dans le vent
Un vent de glace et de clarté.

trad. M. Boucher

Nostalgie océanique

[…]

Parce que les mers d’autrefois sont la Distance Absolue,
Le Pur Lointain, délivré du poids de l’Actuel …
Ah ! comme tout ici me rappelle cette vie meilleure,
Ces mers plus grandes, car on naviguait plus lentement,
Ces mers mystérieuses, car on les connaissait moins.

[…]

Fernando Pessoa, Ode maritime

Pitié de l’amour

Étiquettes

amour, pitié, W.B. Yeats

The pity of love

A pity beyond all telling
Is hid in the heart of love:
The folk who are buying and selling,
The clouds on their journey above,
The cold wet winds ever blowing,
And the shadowy hazel grove
Where mouse-grey waters are flowing,
Threaten the head that I love.

William Butler Yeats

La pitié de l’amour

Pitié plus qu’on ne saurait dire
Se cache au cœur de l’amour,
Puisque tous ces gens qui trafiquent
Et le charroi des nuées,
Et tous ces vents froids qui soufflent
Sans fin leur trompe de pluie,
Et ce bois de noisetiers sombre
Où l’eau court comme souris grises,
Tout menace l’être que j’aime.

trad. Yves Bonnefoy

Ton oreille, ton verbe, ton âme

Étiquettes

Stefan George

Keins wie dein feines ohr
Merkt was tief innen singt ·
Was noch so schüchtern schwingt ·
Was halb sich schon verlor.

Keins wie dein festes wort
Sucht so bestimmt den trost
In dem was wir erlost ·
Des wahren friedens hort.

Keins wie dein fromm gemüt
Bespricht so leicht den gram ..
Der eines abends nahm
Was uns im tag geglüht.

Stefan George, Das Jahr der Seele

Seule ton oreille sensible
Perçoit le chant secret des cœurs
Si discret que soit leur murmure
Et fût-il déjà presque éteint.

Seule la vigueur de ton Verbe
Cherche à coup sûr le réconfort
Dans le destin par nous choisi,
Asile et trésor de paix vraie.

Seule la bonté de ton âme
Sait conjurer si bien nos peines
Quand le soir nous est enlevé
Ce qui nous fut l’éclat d’un jour.

Stefan George, L’année de l’âme

Ma pensée et mon désir

Étiquettes

Stefan George

[…]
Du bist mein wunsch und mein gedanke
Ich atme dich mit jeder luft
Ich schlürfe dich mit jedem tranke
Ich küsse dich mit jedem duft
[…]

Stefan George, Das neue Reich

*

[…]
Toi ma pensée et mon désir
Je te hume quand je respire
Je te savoure quand je bois
Quand je baise un parfum, c’est toi.
[…]

trad. M. Boucher

L’ami qui dort

Étiquettes

amitié, Cesare Pavese, souffrance

L’amico che dorme

Che diremo stanotte all’amico che dorme?
La parola più tenue ci sale alle labbra
dalla pena più atroce. Guarderemo l’amico,
le sue inutili labbra che non dicono nulla,
parleremo sommesso.
La notte avrà il volto
dell’antico dolore che riemerge ogni sera
impassibile e vivo. Il remoto silenzio
soffrirà come un’anima, muto, nel buio.
Parleremo alla notte che fiata sommessa.
Udiremo gli istanti stillare nel buio
al di là delle cose, nell’ansia dell’alba,
che verrà d’improvviso incidendo le cose
contro il morto silenzio. L’inutile luce
svelerà il volto assorto del giorno. Gli istanti
taceranno. E le cose parleranno sommesso.

Cesare Pavese, Poesie del disamore

 

L’ami qui dort

Qu’allons nous cette nuit dire à l’ami qui dort ?
Des mots inconsistants montent jusqu’à nos lèvres
d’une atroce souffrance. Nous le regarderons,
ses lèvres inutiles qui restent silencieuses,
nous parlerons doucement.

La nuit aura les traits
de l’antique douleur qui renaît chaque soir
impassible et vivante. Le silence lointain
souffrira comme une âme, muet, dans le noir.
Nous parlerons la nuit qui respire doucement.

Nous entendrons les instants s’égrener dans le noir
au delà des choses, dans l’attente anxieuse de l’aube,
qui viendra tout à coup et gravera les choses
sur le silence mort. L’inutile lumière
dévoilera du jour le visage pensif. Les instants
se tairont. Et les choses parlerons doucement.

Cesare Pavese, Poésie du désamour, trad Gilles de Van

Nostalgie bienheureuse

Étiquettes

Goethe

Selige Sehnsucht

Sagt es niemand, nur den Weisen,
Weil die Menge gleich verhöhnet:
Das Lebendige will ich preisen,
Das nach Flammentod sich sehnet.

In der Liebesnächte Kühlung,
Die dich zeugte, wo du zeugtest,
Überfällt dich fremde Fühlung,
Wenn die stille Kerze leuchtet.

Nicht mehr bleibest du umfangen
In der Finsternis Beschattung,
Und dich reißet neu Verlangen
Auf zu höherer Begattung.

Keine Ferne macht dich schwierig,
Kommst geflogen und gebannt,
Und zuletzt, des Lichts begierig,
Bist du Schmetterling verbrannt.

Und so lang du das nicht hast,
Dieses: Stirb und werde!
Bist du nur ein trüber Gast
Auf der dunklen Erde.

Tut ein Schilf sich doch hervor,
Welten zu versüßen!
Möge meinem Schreiberohr
Liebliches entfließen!

Johann Wolfgang von Goethe, West-Östlicher Diwan

Nostalgie bienheureuse

Ne le dites à nul autre qu’au sage,
Car la foule est prompte à railler :
Je veux louer le Vivant
Qui aspire à la mort dans la flamme.

Dans la fraîcheur des nuits d’amour
Où tu reçus la vie, où tu la donnas,
Te saisis un sentiment étrange
Quand lui le flambeau silencieux.

Tu ne restes plus enfermé
Dans l’ombre ténébreuse,
Et un désir nouveau t’entraîne
Vers un plus haut hyménée.

Nul distance ne te rebute,
Tu accours en volant, fasciné,
Et enfin amant de la lumière,
Te voilà, ô papillon, consumé.

Et tant que tu n’as pas compris
Ce : meurs et deviens !
Tu n’es qu’un hôte obscur
Sur la erre ténébreuse.

Un roseau sort de terre
Pour remplir de douceur le monde !
Puisse du roseau qui trace mes vers
Couler un flot de douceur.

Johann Wolfgang von Goethe, Divan occidental-oriental
trad. Henri Lichtenberger

 

J’ai longtemps désiré l’aurore …

Étiquettes

Philippe Jaccottet

J’ai longtemps désiré l’aurore
mais je ne soutiens pas la vue des plaies

Quand grandirai-je enfin?

J’ai vu la chose nacrée
fallait-il fermer les yeux?

Si je me suis égaré
conduisez-moi maintenant
heures pleines de poussière

Peut-être en mêlant peu à peu
la peine avec la lumière
avancerai-je d’un pas?

(A l’école ignorée
apprendre le chemin qui passe
par le plus long et le pire.)

Philippe Jaccottet, Voeux I, in Airs