Ich möchte langsam auf dem weissen plan
Mir selber unbewusst gebettet sein
Doch wenn die wirbel mich zum abgrund trügen
Ihr todeswinde mich gelinde träft:
Ich suchte noch einmal nach tor und dach –
Wie leicht dass hinter jenen höhenzügen
Verborgen eine junge hoffnung schläft!
Beim ersten lauen hauche wird sie wach.
Stefan George, Das Jahr der Seele
*
Je voudrais, lentement, dans la blancheur des plaines
A moi-même étranger, me coucher et dormir.
Mais non : dût l’ouragan me pousser vers l’abîme
Dussiez-vous, vents mortels, me donner vos caresses,
Je chercherais encor des portes et des toits.
Peut-être que là bas, l’autre versant des crêtes
Recèle un jeune espoir inconnu qui sommeil!
Au premier souffle tiède on le verra surgir.
Kapıları çalan benim
kapıları birer birer.
Gözünüze görünemem
göze görünmez ölüler.
Hiroşima’da öleli
oluyor bir on yıl kadar.
Yedi yaşında bir kızım,
büyümez ölü çocuklar.
Saçlarım tutuştu önce,
gözlerim yandı kavruldu.
Bir avuç kül oluverdim,
külüm havaya savruldu.
Benim sizden kendim için
hiçbir şey istediğim yok.
Şeker bile yiyemez ki
kâat gibi yanan çocuk.
Çalıyorum kapınızı,
teyze, amca, bir imza ver.
Çocuklar öldürülmesin,
şeker de yiyebilsinler.
Nâzim Hikmet (1956)
La petite fille
C’est mi qui frappe aux portes,
aux portes, l’une après l’autre.
Je suis invisible à vos yeux.
Les morts sont invisibles.
Morte à Hiroshima
il y a plus de dix ans,
je suis une petite fille de sept ans.
Les enfants morts ne grandissent pas.
Mes cheveux tout d’abord ont pris feu,
mes yeux ont brûlé, se sont calcinés.
Soudain je fus réduite en une poignée de cendres,
mes cendres se sont éparpillées au vent.
Pour ce qui est de moi,
je ne vous demande rien :
il ne saurait manger , même des bonbons,
l’enfant qui comme du papier a brûlé.
Je frappe à votre porte, oncle, tante :
une signature. Que l’on ne tue pas les enfants
et qu’ils puissent aussi manger des bonbons.
Si, le jour de vos noces, en rentrant, vous mettez votre femme à tremper la nuit dans un puits, elle est abasourdie. Elle a beau avoir toujours eu une vague inquiétude…
« Tiens, tiens, se dit-elle, c’est donc ça, le mariage. C’est pourquoi on en tenait la pratique si secrète. Je me suis laissé prendre en cette affaire. »
Mais étant vexée, elle ne dit rien. C’est pourquoi vous pourrez l’y plonger longuement et maintes fois, sans causer aucun scandale dans le voisinage.
Si elle n’a pas compris la première fois, elle a peu de chances de comprendre ultérieurement, et vous avez beaucoup de chances de pouvoir continuer sans incident (la bronchite exceptée) si toutefois ça vous intéresse.
Quant à moi, ayant encore plus mal dans le corps des autres que dans le mien, j’ai dû y renoncer rapidement.
Kaum legtet ihr aus eurer hand die kelle Und saht zufrieden hin nach eurem baun: War alles werk euch nur zum andren schwelle Wofür noch nicht ein stein behaun.
Euch fiel ein anteil zu von blüten saaten · Ihr flochtet kränze · tanztet überm moos .. Und blicktet ihr zu nächsten bergesgraten Erkort ihr drüben euer los.
Da DU die bunten äpfel überm meere Und DU der fremden reben wein erhobst: Verdorrte eurer gärten vollste beere Und um euch her viel reifes obst.
Und da ihr horchtet auf der goldnen imme Und eines windes lockendes gekling: So überhörtet ihr gar oft die stimme Der süssen die vorüberging.
Stefan George, Der Siebente Ring
*
Le seuil
A peine aviez-vous déposé la truelle
Et d’un œil satisfait contemplé vos travaux
Qu’ils n’étaient plus pour vous qu’un seul d’autres demeures
Dont vous n’aviez pas une pierre.
Vous avez eu vos parts de moisson et de fleurs
Pour tresser des couronnes et danser sur la mousse
Mais tourniez-vous les yeux vers les cimes prochaines
C’était pour y chercher vos jours.
Tandis que tu vantais les pommes d’outre-mer
Leurs tons vifs ; toi les vins de vignobles étranges
Dans vos jardins séchaient des grappes succulentes
Autour de vous tous les fruits mûrs.
Tu guettais la chanson d’une abeille dorée
Qui t’eût charmé, fondue à celle de la brise
Et trop souvent distrait tu n’auras pu saisir
Une douce voix qui passait.
Ce monde refroidira étoile parmi les étoiles et même les plus petites, une pépite d’or sur fond de velours bleu en somme, notre univers immense en somme.
Ce monde un beau jour refroidira même pas comme un bloc de glace ou un nuage mort, il roulera comme une coquille de noix vide dans l’obscurité sans bornes ni limites …
Dès maintenant tu en éprouveras la douleur tu en ressentiras la tristesse dès maintenant. C’est ainsi que tu dois aimer le monde pour pouvoir dire : j’ai vécu.
Tout ce que j’ai écrit sur nous est mensonge ce n’est pas ce qui a été entre nous mais ce que j’aurais voulu qui soit C’était mes nostalgies posées sur des branches inaccessibles C’était ma soif tirée du puits de mes rêves C’était des images que je traçais sur la clarté
Tout ce que j’ai écrit sur nous est vrai ta beauté c’est à dire une corbeille de fruits ou un festin sur une table champêtre mon manque de toi c’est-à-dire moi dernier lampion du dernier coin de la ville ma jalousie c’est-à-dire ma course les yeux bandés la nuit parmi les trains mon bonheur c’est-à-dire le fleuve ensoleillé rompant ses digues tout ce que j’ai écrit sur nous est mensonge tout est vrai de ce que j’ai écrit sur nous.
Si j’étais platane si je me reposais à son ombre
si j’étais livre
que je lirais sans ennui dans mes nuits d’insomnie
crayon, je ne voudrais pas l’être
même pas entre mes propres doigts
si j’étais porte
je m’ouvrirais aux bons je me fermerais aux méchants
si j’étais fenêtre
une fenêtre sans rideaux grande ouverte
si je faisais entrer la ville dans ma chambre
si j’étais verbe
si je vous appelais au beau au juste au vrai
si j’étais parole
si je disais mon amour tout doucement
Unterrichtet in der Liebe durch zehntausend Bücher, belehrt durch die Weitergabe wenig veränderbarer Gesten und törichter Schwüre –
eingeweiht in die Liebe aber erst hier – als die Lava herabfuhr und ihr Hauch uns traf am Fuß des Berges, als zuletzt der erschöpfte Krater den Schlüssel preisgab für diese verschlossenen Körper –
Wir traten ein in verwunschene Räume und leuchteten das Dunkel aus mit den Fingerspitzen.
Ingeborg Bachman, Lieder auf der Flucht VI
*
Instruits en amour
par dix mille livres,
ferrés par la transmission
de gestes presque immuables
et de serments insensés –
initiés à l’amour
cependant ici seulement –
quand la lave coula
et que son souffle nous toucha,
au pied de la montagne,
quand enfin le cratère épuisé
livra la clef
de ces corps verrouillés –
Nous entrâmes dans des espaces enchantés
et éclairâmes l’obscur
du bout de nos doigts.
