Archives de Catégorie: Non classé

Hissez haut !

13 mercredi Oct 2021

Posted by in Non classé

≈ Poster un commentaire

Le saviez-vous il existe un groupe allemand nommé Santiano, en hommage à la fameuse chanson d’Hugues Auffray. Un des membres du groupe, Björn Both, donnait la réplique à Katja Moslehner, la chanteuse de FAUN sur la chanson Tanz mit mir que j’ai mentionnée il y a deux semaines. C’est ainsi que j’ai découvert « l’autre » Santiano, dont je vous laisse découvrir un exemple de productions.

 

Rien déjà n’a plus rien à voir avec rien.

08 vendredi Oct 2021

Posted by in Non classé

≈ Poster un commentaire

No sé quién soy.
Mi nombre
ya no dice nada.
No sé qué estoy haciendo.
Nada tiene que ver ya más
con nada.
Tampoco yo
tengo que ver con nada.
Digo yo
por decirlo de algún modo.

Idea Vilariño, Última Antología

*

Ne sais qui je suis.
Mon nom
ne me dit déjà plus rien.
Je ne sais pas ce que je fais.
Rien déjà n’a plus rien à voir
avec rien.
Ni moi
à voir avec rien.
Je dis je
pour le dire en quelque sorte.

trad. Eric Sarner

Pour ou contre l’uniforme à l’école ?

31 mardi Août 2021

Posted by in Non classé

≈ Poster un commentaire

Aujourd’hui j’ai le projet d’éclairer un pseudo débat récurrent sur l’école à partir de mes lectures de vacances. La question de l’uniforme est en effet abordé par Goethe dans les Affinités électives. Charlotte et Ottilie après avoir parlé aménagement funéraire avec un architecte conversent en effet au sujet de la pédagogie avec un ancien professeur d’Ottilie.

« Charlotte venait d’apercevoir les petits jardiniers qui traversaient la cour, et elle le fit mettre à la fenêtre pour les voir passer. Il admira de nouveau leur bonne tenue, et approuva, surtout, l’uniformité de leurs vêtements.

– Les hommes, dit-il, devraient depuis leur enfance, s’accoutumer à un costume commun à tous. Cela leur apprendrait à agir ensemble, à se perdre au milieu de leurs pareils, à obéir en masse, et à travailler pour le bien général.

L’uniforme a, en outre, l’avantage de développer l’esprit militaire et de donner à nos allures quelque chose de décidé et de martial, analogue à notre caractère, car chaque petit garçon est né soldat. Pour s’en convaincre, il suffit  d’examiner les jeux de notre enfance, qui, tous, se renferment dans le domaine des sièges et des batailles.

– J’espère que vous me pardonnerez, dit Ottilie, de ne pas avoir soumis mes petites élèves à l’uniformité du costume. Je vous les présenterai un de ces jours, et vous verrez que la bigarrure aussi peut avoir son charme.

– J’approuve très fort la liberté que vous leur avez laissée à ce sujet : la femme doit toujours s’habiller à son gré, non seulement parce qu’elle seule sait ce qui lui sied et lui convient le mieux, mais parce qu’elle est destinée à agir seule et par elle-même.

– Cette opinion me paraît paradoxale, observa Charlotte, car nous ne vivons jamais pour nous…

– Toujours, au contraire, interrompit le Professeur ; je dois ajouter cependant que ce n’est que par rapport aux autres femmes. Examinez l’amante, la fiancée, l’épouse, la ménagère, la mère de famille ; toujours et partout elle est et veut rester seule ; la femme du monde elle-même éprouve ce besoin que toutes tiennent de la nature. Oui, chaque femme doit nécessairement éviter le contact d’une autre femme, car chacune d’elles remplit à elle seule les devoirs que la nature a imposés à l’ensemble de leur sexe. Il n’en est pas ainsi de l’homme, il a besoin d’un autre homme, et s’il n’existait pas il le créerait, tandis que la femme pourrait vivre pendant toute une éternité sans songer à produire son semblable.

– Lorsqu’on a l’habitude d’énoncer des vérités d’une manière originale, dit Charlotte, on finit par donner, à ce qui n’est qu’original, les apparences de la vérité. Votre opinion, au reste, est juste sous quelques rapports, nous devrions toutes en faire notre profit, en cherchant à nous soutenir et à nous seconder, afin de ne pas donner aux hommes trop  d’avantages sur nous.