29 vendredi Nov 2019
Posted in Divers vers
Étiquettes
Autrefois,
moi l’effrayé, l’ignorant vivant à peine,
me couvrant d’images les yeux,
j’ai prétendu guider mourants et morts.
Moi, poète abrité,
épargné, souffrant à peine,
aller tracer des routes jusque-là!
A présent, lampe soufflée,
main plus errante, qui tremble,
je recommence lentement dans l’air.
Philippe Jaccottet, Leçons
25 mercredi Sep 2019
Posted in Divers vers
Étiquettes
Où serez-vous quand agira la mort,
lune aussi belle qu’un soleil
qui rouliez vers le bois marin,
oiseaux levés tous ensemble,
beaux ouvriers de l’aurore?
Et toi, où seras-tu qu’ils éveillaient à peine,
à nulle chose de ce monde comparable
sinon précisément à cette clarté grandissante,
où seras-tu, petit jour ?
Pas seulement alors, mais déjà maintenant
vous n’êtes plus que cette voix trop faible,
que ces paroles toujours vagues.
Ô étincelant amour !
Il n’est bientôt plus que l’appel
que se lancent les séparés.
(Ainsi toute réalité
dans le cœur où la mort s’affaire
devient cri, murmure ou larme.)
Philippe Jaccottet, Notes pour le petit jour, in L’ignorant
23 vendredi Août 2019
Posted in Divers vers
Étiquettes
Death
Nor dread nor hope attend
A dying animal;
A man awaits his end
Dreading and hoping all;
Many times he died,
Many times rose again.
A great man in his pride
Confronting murderous men
Casts derision upon
Supersession of breath;
He knows death to the bone —
Man has created death.
W.B. Yeats
26 mardi Fév 2019
Posted in Divers vers
Étiquettes
Tant d’années,
et vraiment si maigre savoir,
cœur si défaillant?
Pas la plus fruste obole dont payer
le passeur, s’il approche ?
– J’ai fait provision d’herbe et d’eau rapide,
je me suis gardé léger
pour que la barque s’enfonce moins.
Philippe Jaccottet, Pensées sous les nuages
30 mercredi Jan 2019
Posted in Divers vers
Étiquettes
BOTSCHAFT
Aus der leichenwarmen Vorhalle des Himmels tritt die Sonne.
Es sind dort nicht die Unsterblichen,
sondern die Gefallenen, vernehmen wir.
Und Glanz kehrt sich nicht an Verwesung. Unsere Gottheit,
die Geschichte, hat uns ein Grab bestellt,
aus dem es keine Auferstehung gibt.
Ingeborg Bachmann
*
Message
Du parvis céleste encore chaud de cadavres sort le soleil
Là ne se trouvent pas les immortels,
mais les morts au champ de bataille nous dit-on.
Et peu chaut à l’éclat la putréfaction. Notre divinité
l’histoire, nous a destiné une tombe
d’où il n’est pas de résurrection.
trad. Françoise Rétif
17 jeudi Jan 2019
Posted in Divers vers
Étiquettes
Misère
comme une montagne sur nous écroulée.
Pour avoir fait pareille déchirure,
ce ne peut être un rêve simplement qui se dissipe.
L’homme, s’il n’était qu’un nœud d’air,
faudrait-il pour le dénouer, fer si tranchant ?
Bourrés de larmes, tous, le front contre ce mur,
plutôt que son inconsistance,
n’est-ce pas la réalité de notre vie
qu’on nous apprend?
Instruits au fouet.
Philippe Jaccottet, Leçons
16 jeudi Nov 2017
Posted in Aphorisme du jour
Étiquettes
« Au fur et à mesure que passent les années, la tête de mort se dessine toujours davantage sous le visage de chacun. »
Cesare Pavese, Le métier de vivre, 17 septembre 1938
31 mardi Oct 2017
Posted in Aphorisme du jour
Étiquettes
« La mort est le repos, mais la pensée de la mort trouble tout repos. »
Cesare Pavese, Le métier de vivre, 7 juin 1938
31 mercredi Août 2016
Posted in Aphorisme du jour, Divers vers
Étiquettes
[…]
Sous la terre nous allons dormir, nous qui sur terre
les uns les autres nous sommes empêchés de dormir.
Marina Tsvétaïéva,
in Insomnie et autres poème
02 samedi Juil 2016
Posted in Divers vers
Étiquettes
Aleph
Si toute chose a un commencement
s’il faut que toute chose meure,
dis-moi alors : pourquoi le morts
se retournent dans leurs cercueils?
Benjamin Fondane, L’exode
*
J’avais déjà cité un poème de Jaume Mesquida évoquant le thème de la position des cadavres … voilà de quoi commencer une anthologie à ce sujet.
