Unsere Gottheit, die Geschichte, hat uns ein Grab bestellt, aus dem es keine Auferstehung gibt.

Étiquettes

histoire, Ingeborg Bachmann, mort

BOTSCHAFT

Aus der leichenwarmen Vorhalle des Himmels tritt die Sonne.
Es sind dort nicht die Unsterblichen,
sondern die Gefallenen, vernehmen wir.

Und Glanz kehrt sich nicht an Verwesung. Unsere Gottheit,
die Geschichte, hat uns ein Grab bestellt,
aus dem es keine Auferstehung gibt.

Ingeborg Bachmann

*

Message

Du parvis céleste encore chaud de cadavres sort le soleil
Là ne se trouvent pas les immortels,
mais les morts au champ de bataille nous dit-on.

Et peu chaut à l’éclat la putréfaction. Notre divinité
l’histoire, nous a destiné une tombe
d’où il n’est pas de résurrection.

trad. Françoise Rétif

Publicités

Deuil

Étiquettes

mort, Philippe Jaccottet

Misère
comme une montagne sur nous écroulée.

Pour avoir fait pareille déchirure,
ce ne peut être un rêve simplement qui se dissipe.

L’homme, s’il n’était qu’un nœud d’air,
faudrait-il pour le dénouer, fer si tranchant ?

Bourrés de larmes, tous, le front contre ce mur,
plutôt que son inconsistance,
n’est-ce pas la réalité de notre vie
qu’on nous apprend?

Instruits au fouet.

Philippe Jaccottet, Leçons

Signe avant-coureur

Étiquettes

Cesare Pavese, mort

« Au fur et à mesure que passent les années, la tête de mort se dessine toujours davantage sous le visage de chacun. »

Cesare Pavese, Le métier de vivre, 17  septembre 1938

Troublant repos

Étiquettes

Cesare Pavese, mort, paradoxe, repos

« La mort est le repos, mais la pensée de la mort trouble tout repos. »

Cesare Pavese, Le métier de vivre, 7 juin 1938

Paix des cimetières

Étiquettes

Marina Tsvetaieva, mort

[…]

Sous la terre nous allons dormir, nous qui sur terre
les uns les autres nous sommes empêchés de dormir.

Marina Tsvétaïéva,
in Insomnie et autres poème

Se retourner dans sa tombe

Étiquettes

Benjamin Fondane, mort

Aleph
Si toute chose a un commencement
s’il faut que toute chose meure,
dis-moi alors : pourquoi le morts
se retournent dans leurs cercueils?

Benjamin Fondane, L’exode

*

J’avais déjà cité un poème de Jaume Mesquida évoquant le thème de la position des cadavres … voilà de quoi commencer une anthologie à ce sujet.

Dernière position

Étiquettes

Jaume Mesquida, mort, rituels funéraires

[…]

¿ Quina importància té que posem els morts amb la boca per amunt si els tancam els ulls perquè no vegin les estrelles ?

Jaume Mesquida, òbol de silenci, III

Gisant de Guillaume de Harcigny

 

Pourquoi nous faut-il coucher les morts sur le dos si nous leur avons fermé les yeux afin qu’ils ne voient pas les étoiles?

traduit du catalan par Florence Marcilhacy, éditions Illador

Sagesse d’entre deux fleuves pour l’entre deux fêtes

Étiquettes

brièveté de la vie, fête, Gilgamesh, mort

« La cabaretière répondit à Gilgamesh en ces termes ;

Gilgamesh, où donc cours-tu?
La vie que tu poursuis, tu ne la trouveras pas.
Quand les dieux ont créé l’humanité,
c’est la mort qu’ils ont réservé à l’humanité ;
la vie ils l’ont retenu pour eux entre leurs mains.
Toi, Gilgamesh, que ton ventre soit repu,
jouir et nuit réjouis-toi,
chaque jour, fais la fête,
jour et nuit, danse et joue de la musique ;
que tes vêtements soient immaculés,
la tête bien lavée, baigne toi dans la grande eau ;
contemple le petit qui te tient par la main,
que la bien aimée se réjouisse sur ton sein !
Cela c’est l’occupation de l’humanité. »

L’épopée de Gilgamesh
trad. Raymond Jacques Tournai
Cerf 2007

Secret du Dieu caché

Étiquettes

Dieu, Elias Canetti, mort

« Et si Dieu, par honte de la mort, s’était retiré de la création. »

Elias Canetti, Notes de Hampstead, p. 150

Ultime égalisatrice

Étiquettes

égalité, Barry Lyndon, mort, spoiler

Pour continuer à exploiter la thématique de ces derniers jours.

Pour servir de contrepoint à ce texte.

Parce que c’est le spoiler le plus inoffensif qu’on puisse concevoir.

Et parce que le carton final de Barry Lyndon est tout simplement génial.