Instruits en amour

Étiquettes

Ingeborg Bachmann

Unterrichtet in der Liebe
durch zehntausend Bücher,
belehrt durch die Weitergabe
wenig veränderbarer Gesten
und törichter Schwüre –

eingeweiht in die Liebe
aber erst hier –
als die Lava herabfuhr
und ihr Hauch uns traf
am Fuß des Berges,
als zuletzt der erschöpfte Krater
den Schlüssel preisgab
für diese verschlossenen Körper –

Wir traten ein in verwunschene Räume
und leuchteten das Dunkel aus
mit den Fingerspitzen.

Ingeborg Bachman, Lieder auf der Flucht VI

*

Instruits en amour
par dix mille livres,
ferrés par la transmission
de gestes presque immuables
et de serments insensés –

initiés à l’amour
cependant ici seulement –
quand la lave coula
et que son souffle nous toucha,
au pied de la montagne,
quand enfin le cratère épuisé
livra la clef
de ces corps verrouillés –

Nous entrâmes dans des espaces enchantés
et éclairâmes l’obscur
du bout de nos doigts.

trad. Françoise Rétif

Gésir seul

Étiquettes

Ingeborg Bachmann

Ich aber liege allein
im Eisverhau voller Wunden.

Es hat mir der Schnee
noch nicht die Augen verbunden.

Die Toten, an mich gepreßt,
schweigen in allen Zungen.

Niemand liebt mich und hat
für mich eine Lampe geschwungen!

Ingeborg Bachmann,Lieder auf der Flucht II

*

Mais moi je gis seule
dans l’abattis de glace, pétrie de plaies.

La neige ne m’a pas encore
bandé les yeux.

Les morts pressés contre moi
font silence dans toutes les langues.

Personne ne m’aime et n’a
brandi de lampe pour moi!

trad. Françoise Rétif

Philanthropie contrariée

Étiquettes

Ingeborg Bachmann

Werbung,

um jeden werb ich
und keinen gewinn ich,
um den Straßenbahnschaffner
der vor mir die Tür einschnappen
läßt, um den Postboten,
der zu laut
läutet, um jeden
werb ich, ich brauch
ein Heer von Menschen
um sie lieben zu können,
es ist gefährlich, die Menschen
zu lieben, ein Verbrechen
sich aufzudrängen

Ingeborg Bachmann

 

*

Publicité

je les courtise tous
et n’en conquiers aucun,
le contrôleur de tramway
qui devant moi fait se fermer
la porte, le postier,
qui sonne
trop fort, tous
je les courtise, j’ai besoin
d’une armée d’êtres humains
à pouvoir aimer
c’est dangereux d’aimer
les êtres humains, un crime
de s’imposer

trad. Françoise Rétif

En vérité

Étiquettes

Ingeborg Bachmann

Wahrlich

Für Anna Achmatova

Wem es ein Wort nie verschlagen hat,
und ich sage es euch,
wer bloß sich zu helfen weiß
und mit den Worten –

dem ist nicht zu helfen.
Über den kurzen Weg nicht
und nicht über den langen.

Einen einzigen Satz haltbar zu machen,
auszuhalten in dem Bimbam von Worten.

Es schreibt diesen Satz keiner,
der nicht unterschreibt.

Ingeborg Bachmann

Nieuwe Rijn 94, Leiden

En vérité

Pour Anna Akhmatova

Celui à qui un mot n’a jamais fait perdre sa langue,
et je vous le dis,
celui qui ne sait que s’aider soi-même
et avec les mots –

il n’y a rien à faire pour l’aider.
Par aucun chemin,
qu’il soit court ou long.

Faire qu’une seule phrase soit tenable,
la maintenir dans le tintamarre des mots.

Nul n’écrit cette phrase
qui n’y souscrit.

trad. Françoise Rétif

 

Unsere Gottheit, die Geschichte, hat uns ein Grab bestellt, aus dem es keine Auferstehung gibt.

Étiquettes

histoire, Ingeborg Bachmann, mort

BOTSCHAFT

Aus der leichenwarmen Vorhalle des Himmels tritt die Sonne.
Es sind dort nicht die Unsterblichen,
sondern die Gefallenen, vernehmen wir.

Und Glanz kehrt sich nicht an Verwesung. Unsere Gottheit,
die Geschichte, hat uns ein Grab bestellt,
aus dem es keine Auferstehung gibt.

Ingeborg Bachmann

*

Message

Du parvis céleste encore chaud de cadavres sort le soleil
Là ne se trouvent pas les immortels,
mais les morts au champ de bataille nous dit-on.

Et peu chaut à l’éclat la putréfaction. Notre divinité
l’histoire, nous a destiné une tombe
d’où il n’est pas de résurrection.

trad. Françoise Rétif

Monde meilleur

Étiquettes

Ingeborg Bachmann

Ich weiß keine bessere Welt.
Die schwachsinnige Moral der Opfer läßt wenig hoffen.

[…]

Ingeborg Bachmann

*

Je ne connais pas de monde meilleur.
La morale débile des victimes laisse peu à espérer.

trad. Françoise Rétif

Fraternité

Étiquettes

Ingeborg Bachmann

Bruderschaft

Alles ist Wundenschlagen,
und keiner hat keinem verziehn.
Verletzt wie du und verletzend,
lebte ich auf dich ihn.

Die reine, die Geistberührung
um jede Berührung vermehrt,
wir erfahren sie alternd
ins kälteste Schweigen gekehrt.

Ingeborg Bachmann

*

Fraternité

Tout est coups et blessures brûlantes,
sans pardon à qui que ce soit.
Blessée comme toi et blessante,
je vivais en fonction de toi.

Le pur frôlement, celui de l’esprit,
que chaque frôlement accroît,
nous l’éprouvons en vieillissant
inversé en silence le plus froid.

trad. Françoise Rétif