20 lundi Mai 2019
Posted in Divers vers
Étiquettes
…
Ao triunfo maior, avante pois!
O meu destino é outro – é alto e é raro.
Unicamente custa muito caro:
A tristeza de nunca sermos dois…
Mário de Sá-Carneiro, Partida
*
…
Vers le triomphe majeur, en avant toutes!
Mon destin est autre – il est haut et rare.
Il coûte seulement très cher :
La tristesse de ne jamais être deux …
Mário de Sá-Carneiro, Partance
trad. Michel Chandeigne, Dominique Touati
Minos La différence 2007
27 jeudi Sep 2018
Posted in Divers vers
Étiquettes
COMO EU NÃO POSSUO
Olho em volta de mim. Todos possuem —
Um afecto, um sorriso ou um abraço.
Só para mim as ânsias se diluem
E não possuo mesmo quando enlaço.
Roça por mim, em longe, a teoria
Dos espasmos golfados ruivamente;
São êxtases da cor que eu fremiria,
Mas a minh’alma pára e não os sente!
Quero sentir Não sei… perco-me todo…
Não posso afeiçoar-me nem ser eu:
Falta-me egoísmo para ascender ao céu,
Falta-me unção pra me afundar no lodo.
Não sou amigo de ninguém. Pra o ser
— Forçoso me era antes possuir
Quem eu estimasse — ou homem ou mulher,
E eu não logro nunca possuir!…
Castrado de alma e sem saber fixar-me,
Tarde a tarde na minha dor me afundo…
Serei um emigrado doutro mundo
Que nem na minha dor posso encontrar-me?…
[…]
Mário de Sá-Carneiro
*
COMMENT JE NE POSSÈDE RIEN
Je regarde autour de moi. Ils possèdent tous —
Une amitié, un sourire, un baiser.
Je suis le seul dont les désirs se diluent,
Et même dans l’étreinte, je ne possède rien.
De loin en loin m’effleure la théorie
Des spasmes aux teintes rouille éructés ;
Ce sont extases à me faire trembler,
Mais avant même de les sentir, se fige mon âme !
Je veux sentir. Je ne sais… Je me perds tout entier…
Je ne puis être moi ni me lier à autrui :
Je manque d’égoïsme pour monter au ciel,
Je manque d’onction pour sombrer dans la vase.
Je ne suis l’ami de personne. Pour cela,
Il me faudrait d’abord posséder
Quelqu’un à estimer — homme ou femme,
Mais jamais je ne parviens à posséder !…
L’ âme châtrée, inapte à me fixer,
Soir après soir en ma douleur je sombre…
Serais-je un émigré d’un autre monde
Inapte à se sentir dans sa propre douleur ?…
[…]
trad. Michel Chandeigne, Dominique Touati
Minos La différence 2007
07 samedi Juil 2018
Posted in Lectures
Étiquettes
« J’ai toujours considéré qu’un grand préjudice a été porté à la femme en ce qu’elle ne s’est jamais trouvée seule dans l’Éden. Adam, lui, a eu le temps, long ou court, peu importe, de se promener, en pleine possession de soi, sur une terre toute neuve et paisible, parmi les animaux ; et la plupart des hommes sont nés avec le souvenir de cette époque. Mais la pauvre Eve, à son arrivée dans le monde, trouva son époux installé avec toutes ses prétentions masculines. C’est pourquoi la femme sent qu’elle a une revendication à faire au Créateur le droit d’avoir pour un temps le Paradis à elle toute seule. »
Karen Blixen, Le vieux chevalier errant, in Contes Gothiques, p. 117
29 lundi Jan 2018
Posted in Lectures, Perplexités et ratiocinations
Étiquettes
amour, égoïsme et altruisme, Dieu, Michel Berger, Simone Weil, solitude
Au cours de son explication de la conception kierkegaardienne de l’amour pour Dieu, André Vergez propose en note un intéressant rapprochement avec Simone Weil.
« A chaque instant, notre existence est un amour de Dieu pour nous. Mais Dieu ne peut aimer que soi-même. Son amour pour nous est amour pour soi à travers nous. Ainsi, lui qui donne l’être aime en nous le consentement à ne pas être. »
Simone Weil, L’attente de Dieu, Plon 1948, p.36
J’y trouve la confirmation de ce que j’avais suggéré lors du 2e épisode de la série Aime ton juge ! : que la conception d’un amour pour l’autre culminant dans l’accusation de soi voire abolition de soi fait système avec une conception « égoïste » ou « jalouse » de l’amour de l’autre pour nous. Cela me ramène aussi au thème du narcissisme divin que j’avais évoqué à l’automne dernier.
Comment peut-on souhaiter abolir son ego pour permettre à l’autre d’être dans la pure affirmation du sien ? La chanson de Berger nous apporte peut-être la réponse :
« Et même l’enfer c’est pas grand chose
A côté d’être seule sur Terre »
19 dimanche Nov 2017
Posted in Divers vers
Étiquettes
« Pas même seul. Des tas. Des tas de SEULS ! »
Ainsi jadis criais-je un poème
où ce long vers rimait avec « linceuls »
faute d’une autre rime – ou du courage
abandonner le texte inachevé
quand on n’est plus le maître de l’ouvrage.
[…]
« Des tas de seuls! » Chacun sur son ballot
assis, colis perdu, une monade –
et cependant figure d’un ballet
mystérieux, mobile, monotone
d’Iphigénies en marche vers l’autel…
Mais tout à coup le Choeur : « Quel Dieu ordonne
que nous ayons tout seuls, sans être seuls,
à traverser ces mers et cette vie
sans autre rime riche que « linceuls » ?
Benjamin Fondane, Le mal des fantomes, XII
30 mercredi Août 2017
Posted in Aphorisme du jour, Lectures
Étiquettes
« En ce monde, on n’est jamais tout à fait seul. En mettant les choses au pire on a la compagnie d’un jeune homme, d’un adolescent et peu à peu d’un homme fait – de celui que nous avons été.
Cesare Pavese, Le métier de vivre, hiver 41-42
11 vendredi Août 2017
Posted in Tentatives de dialogues
Étiquettes
– pffff … je ne suis jamais invité à rien, par personne !
– Ce n’est pas toi le plus à plaindre. Moi, il m’arrive d’être invité … mais jamais plus d’une fois par la même personne.
21 vendredi Oct 2016
Posted in Divers vers
Étiquettes
Aucune importance, bien sûr,
que je fusse dans la rue, dans un ventre,
ou dans l’oeil mort de cette chambre,
seul dans l’aquarium du monde,
attendant quelque chose que je savais déjà
impossible, impossible,
et pourtant souhaité au delà du possible,
un visage, une main,
une sonnette prise soudain de tremblement,
un bruit de pas, de voix montant dans le silence
comme la crue houleuse d’une rivière en mars
– terrible, violente !
– … Mais est-ce donc si important,
cela fera-t-il une date,
un digne événement de l’Histoire moderne,
si quelqu’un se trompait d’escalier, de porte,
et apportait, ne fût-ce que pour un rien de temps,
une poignée d’odeur humaine
à ce gardien de phare quasi fou de terreur?
Benjamin Fondane, Ulysse, XXII
14 mercredi Sep 2016
Posted in Divers vers
Étiquettes
[…]
Et je pense à l’effroi de ma propre existence
à la fuite éperdue qui me ramène à moi,
à ce goût du voyage dont je reviens plus pauvre
à cette soif des hommes dont je reviens gelé …
pardonnez-moi mes frères de vous avoir cherchés
avec un cœur sans foi, avec des mains gercées,
j’ai crié avec vous, j’ai pleuré avec vous
– que ne puis-je arriver à croire à votre vie?
[…]
Benjamin Fondane, Titanic, XII
11 lundi Juil 2016
Posted in Lectures, Mysticismes
Étiquettes
« Abba Marc dit à Abba Arsène : « Dans quel but nous fuis-tu? » Le vieillard lui dit : « Dieu sait que je vous aime ; mais je ne puis être avec Dieu et avec les hommes. Les myriades et les chiliades d’en haut n’ont qu’une seule volonté, tandis que les hommes en ont beaucoup. Je ne puis donc abandonner Dieu et aller avec les hommes. »
Apophtegmes des pères II, 5, Editions du Cerf
