Victim blaming

Étiquettes

Elias Canetti

« Le sentiment le plus vil que je connaisse est l’aversion pour les opprimés, comme si l’on devait justifier leur écrasement par leurs défauts. Des philosophes très nobles et intègres ne sont pas exempts de ce sentiment. »

Elias Canetti, Le collier de mouche, p. 9

Sisters of mercy

Étiquettes

Leonard Cohen, solitude

« When you’re not feeling holy, your loneliness says that you’ve sinned »

Coût de la gratuité

Étiquettes

Cesare Pavese

« Les choses gratuites sont celles qui coûtent le plus. Comment cela ? Elles coûtent l’effort de comprendre qu’elles sont gratuites. »

Cesare Pavese, Le métier de vivre, 21 janvier 1940

Chantons les chants

Étiquettes

Nâzım Hikmet

İnsanların türküleri kendilerinden güzel,
kendilerinden umutlu,
kendilerinden kederli,
daha uzun ömürlü kendilerinden.
Sevdim insanlardan çok türkülerini.
İnsansız yaşayabildim
türküsüz hiçbir zaman.
Hiçbir zaman beni aldatmadı türküler de.

Türküleri anladım hangi dilde söylenirse söylensin.

Bu dünyada yiyip içtiklerimin,
gezip tozduklarımın,
görüp işittiklerimin,
dokunduklarımın, anladıklarımın
hiçbiri, hiçbiri,
beni bahtiyar etmedi türküler kadar…

20 Eylül 1960

Nâzım Hikmet

Leurs chants sont plus beaux que les hommes,
                            plus lourds d’espoir,
                            plus tristes
                            et plus longue est leur vie.

Plus que les hommes j’ai aimé leurs chants
J’ai pu vivre sans les hommes
                                              jamais sans leurs chants ;
il m’est arrivé d’être infidèle
                                          à ma bien aimée,
                       jamais au chant que j’ai chanté pour elle ;
jamais non plus les chants ne m’ont trompé.

Quelle que soit leur langue
              j’ai toujours compris les chants.

                       En ce monde,
                       de tout ce que j’ai pu boire
                                                               et manger,
                       de tous les pays où j’ai voyagé,
                       de tout ce que j’ai pu voir et entendre,
                       de tout ce que j’ai pu toucher
                                                         et comprendre,
                                                                    rien, rien
                      ne m’a rendu aussi heureux
                                            que les chants …

trad. Munnever Andac, Guzine Dino

 

Effaçons la tache originelle avec du foie gras

Quand j’étais enfant ma mère, à Noël passait un disque de chants de Noël qui comprenait Minuit, chrétiens interprété par le ténor Georges Thill. J’ai été ravi de le retrouver sur une fameuse plateforme de streaming, mais je crois que dans mon souvenir  il donnait une plus forte impression encore de solennité.

Un Lied pour l’hiver

Étiquettes

Anton Webern, espoir, rêve, Stefan George

Lieder

Kahl reckt der baum
Im winterdunst
Sein frierend leben ·
Lass deinen traum
Auf stiller reise
Vor ihm sich heben!
Er dehnt die arme –
Bedenk ihn oft
Mit dieser gunst
Dass er im harme
Dass er im eise
Noch frühling hofft! 

Stefan George, Der siebente Ring

Chants

Roide, effeuillé l’arbre
Aux brumes d’hiver
Tend sa vie glacée.
Passant, que ton rêve
Chemine en silence
Monte devant lui!
Il étend les bras –
Songe, en le voyant,
A ce privilège
Qu’en l’affliction
L’arbre et sous la neige
Espère un printemps.

trad. Maurice Boucher

Trouvons-nous des excuses « woke »

Étiquettes

culture de l'excuse, excuse, politesse, woke

Si vous avez tendance à oublier de souhaiter les anniversaires de vos proches, n’hésitez pas à mobiliser cet argument « woke » pour vous justifier.

Source

La wokerie nous donne aujourd’hui de multiples illustrations de la loi de Poe, car si le tweet susmentionné est parodique, ce dont un rapide examen permet de s’assurer, il se trouve des gens pour expliquer très sérieusement que les normes sociales nous invitant à laisser notre place à une femme enceinte dans les transports sont grossophobes (chez Slate, évidemment) … vous avez maintenant une excuse pour rester assis.

Rêve assassin

Étiquettes

rêve, Reiner Kunze

Nocturne

Schlaf du kommst nicht

Auch du
hast angst

In meinem gedanken erblickst du
den traum deinen
mörder

Reiner Kunze, Dem wind sagen allen das gleiche

*

Nocturne

Sommeil tu ne viens pas

Toi aussi
tu as peur

Dans mes pensées tu aperçois
le rêve ton
assassin

trad. Muriel Feuillet

 

Vieillir

Étiquettes

Paul Eluard, vieillir

Nous avons eu huit ans nous avons eu quinze ans
Et nous avons vieilli noirci l’aube et la vie

Les hommes et les femmes que nous n’aimions pas
Nous n’y pensions jamais ils ne faisaient pas de l’ombre

Mais nous avons vieilli le gouffre s’est peuplé
Nous avons reproduit un univers d’adultes

Paul Eluard, L’Age de la vie II, in Poésie Ininterrompue

 

Laissez bisser les Gwerinos

Étiquettes

Gwerinos