Étiquettes

prosiłem dziewczynkę
– narysuj mi Drogę
dom
drzwi okna
i dym z komina –

narysowała wszystko
w kreskach deszczu
– ale ty jesteś w środku pod dwiema pierzynami –
mówiła

podziękowałem
zabrałem rysunek i odszedłem

– zaczekaj jeszcze piorun –
krzyknęła wyjmując czerwoną kredkę

Jacek Podsiadło

 

*

j’ai demandé à cette fille
– dessine-moi le Chemin
la maison
la fenêtre la porte
et la fumée de la cheminée –

elle a dessiné le tout
hachuré de pluie
– toi tu es à l’intérieur
sous deux couettes –
m’a-t-elle dit

je l’ai remerciée
j’ai pris le dessin et je suis parti

– attends, il manque la foudre –
m’a-t-elle crié en dégainant un crayon rouge

trad. K. Padami

Publicités