« Si vous ne connaissez pas les langues étrangères, vous ne comprendrez jamais le silence des étrangers. »
« Comment traduire les soupirs en langue étrangère ? »
« Il y a des écrivains intraduisibles en langues étrangères. On peut donc les promouvoir hors de leur pays en toute tranquillité. »
« Les idées de fond qu’on n’arrive pas à traduire de leur langue maternelle dans une autre ne possèdent aucune charge d’humanisme. Ce sont des incantations tribales. »
Stanislaw Jerzy Lec, Nouvelles pensées échevelées
Pater Taciturnus 