Étiquettes
[…]
Nos cafés espero a vida
Que nunca vem ter comigo:
— Não me faz nenhum castigo,
Que o tempo passa em corrida.
Passar tempo é o meu fito,
Ideal que só me resta:
Pra mim não há melhor festa,
Nem mais nada acho bonito.
— Cafés da minha preguiça,
Sois hoje — que galardão! —
Todo o meu campo de acção
E toda minha cobiça.
Mário de Sá-Carneiro, Cinco horas
*
[…]
Dans les Cafés, j’attends la vie
Qui jamais ne vient à moi :
– Je ne suis pas en peine
Du temps qui passe en courant.
Mon but est de passer le temps,
L’idéal qui seul me reste :
Pour moi, il n’est plus belle fête,
Et je ne trouve rien de plus beau.
– Cafés de ma paresse,
Vous êtes aujourd’hui – quel exploit! –
Tout mon terrain d’action
Et toute mon ambition.
trad. Michel Chandeigne, Dominique Touati
Minos La différence 2007
