Archives de Tag: temps

Jeunesse perdue

04 samedi Juil 2020

Posted by in Divers vers

≈ Poster un commentaire

Étiquettes

,

[…]

Le lieu de ma jeunesse m’est inaccessible

J’étais jeune la pluie arrosait mes jardins
La fumée du soleil enivrait mon sommeil
J’étais jeune je jouais comme un rire respire
J’avais pour le présent la passion des naïfs

Je ne suis plus le même l’ombre m’a gagné

Non je ne tenais pas à devenir un homme
Mes mouvements d’espoirs étaient involontaires
Aujourd’hui l’avenir ne naît plus dans mon cœur
Je calcule demain à partir de ma mort

Paul Eluard, L’enfance maîtresse in Une leçon de morale

Pilier de bar

07 mardi Mai 2019

Posted by in Divers vers

≈ Poster un commentaire

Étiquettes

, ,

[…]

Nos cafés espero a vida
Que nunca vem ter comigo:
— Não me faz nenhum castigo,
Que o tempo passa em corrida.

Passar tempo é o meu fito,
Ideal que só me resta:
Pra mim não há melhor festa,
Nem mais nada acho bonito.

— Cafés da minha preguiça,
Sois hoje — que galardão! —
Todo o meu campo de acção
E toda minha cobiça.

Mário de Sá-Carneiro, Cinco horas

*

[…]

Dans les Cafés, j’attends la vie
Qui jamais ne vient à moi :
– Je ne suis pas en peine
Du temps qui passe en courant.

Mon but est de passer le temps,
L’idéal qui seul me reste :
Pour moi, il n’est plus belle fête,
Et je ne trouve rien de plus beau.

– Cafés de ma paresse,
Vous êtes aujourd’hui – quel exploit! –
Tout mon terrain d’action
Et toute mon ambition.

trad. Michel Chandeigne, Dominique Touati
Minos La différence 2007