28 mardi Août 2018
Posted in Lectures
Étiquettes
« Les être malheureux par l’espoir ne portent jamais, comme les êtres malheureux par le souvenir, cette empreinte douloureuse. Les êtres qui vivent dans l’espoir ressentent toujours une déception moins cruelle. c’est pourquoi le plus malheureux sera toujours à rechercher parmi les êtres malheureux par souvenir. »
S. Kierkegaard, Ou bien … ou bien …, Tel, p. 175
28 mercredi Fév 2018
Posted in Aphorisme du jour
Étiquettes
« Il vient une époque où l’on se rend compte que tout ce que nous faisons deviendra en son temps souvenir. C’est la maturité. Pour y arriver, il faut justement avoir déjà des souvenirs. »
Cesare Pavese, Le métier de vivre, 1er octobre 1944
*
Pouvons nous transposer cette observation à l’échelle de de l’histoire collective et considérer que c’est un signe que l’humanité a atteint une forme de maturité quand les hommes ont commencé à accomplir des actions pour qu’elles restent dans l’histoire ? Ce serait là une manière de définir le passage de la préhistoire à l’histoire.
16 samedi Déc 2017
Posted in Divers vers
Étiquettes
Toi-même tu le sais : je ne vais pas fêter
Le jour très amer de notre rencontre.
Que vais-je te laisser en souvenir?
Mon ombre ? Que ferais-tu de mon ombre?
La dédicace d’un drame que j’ai brûlé
Et dont la cendre a disparu ?
Ou bien ce terrible portrait de l’an nouveau
Qui vient de sortir de son cadre?
Ou le frisson à peine audible
Des bouleaux dans les coins perdus?
Ou bien ce faute de temps
Nous n’avons pas dit sur l’amour des autres?
Anna Akhmatova, Cinque, 4
01 vendredi Déc 2017
Posted in Divers vers
Étiquettes
Par ta volonté arrêter
Ce torrent d’aveux tardifs
Et rompre par ta volonté
Le fil de nos souvenirs.
Mais le rompre tout à fait,
En sorte que si le destin
Ne réunit plus nos cœurs,
Ce fil comme une corde vibre.
Varlam Chalamov, Cahiers de la Kolyma
trad. Christian Mouze
13 lundi Nov 2017
Posted in Lectures
Étiquettes
« Je me souviens de la révolution de février et comme l’immense aigle de fonte noué de câbles, arraché du fronton du lycée de garçons, s’écroula.
Je me rappelle le coup d’État d’Octobre et Vologda plus maussade que pour le renversement de l’autocratie, les conversations des adultes plus nourries et l’inquiétude générale…
Je me souviens très bien de Kedrov, un commandant d’armée, et de son wagon. Je revois des Lettons en culottes bouffantes bleues; ils dansaient sans cavalières dans un jardin public, les uns avec les autres.
A peine avais-je fini de préparer mes leçons que je me mettais à un jeu mystérieux… À l’aide d’éclats de bois et de boîtes d’allumettes j’évoquais Gogol, Pouchkine et surtout Hugo et Alexandre Dumas…
Cette mise en scène de ce que je lisais dura toute mon enfance. La bibliothèque de mon père était toujours à ma disposition. Du reste Alexandre Dumas n’en venait pas.
En 1918 on confisqua les bibliothèques seigneuriales et on créa à l’emplacement de la prison, dans le centre ville, une bibliothèque ouvrière. La découverte de cette bibliothèque fut une année d’illumination pour moi. Dumas, Conan Doyle, Victor Hugo — tous dans des reliures dorées — m’attendaient chaque jour. Je lisais et jouais toutes mes lectures à la suite.
Je me souviens des ci-devant dans la grande vogue des débats contradictoires aux réunions antireligieuses. Je participais moi-même à ces assemblées. Mon père — prêtre aveugle — allait se battre pour la cause de Dieu. Je suis privé de tout sentiment religieux. Mais mon père était croyant et se faisait une obligation morale d’intervenir. Je lui servais de guide. Et j’apprenais la force d’âme. »
Varlam Chalamov, Fragments de mes vies
in Cahiers de la Kolyma et autres poèmes,
ed. Maurice Nadeau
04 samedi Mar 2017
Posted in Divers vers
Étiquettes
CISZA MORSKA
Na wysokości Tarkankut.
Już wstążkę pawilonu wiatr zaledwie muśnie,
Cichymi gra piersiami rozjaśniona woda;
Jak marząca o szczęściu narzeczona młoda
Zbudzi się, aby westchnąć, i wnet znowu uśnie.
Żagle, na kształt chorągwi gdy wojnę skończono,
Drzemią na masztach nagich; okręt lekkim ruchem
Kołysa się, jak gdyby przykuty łańcuchem;
Majtek wytchnął, podróżne rozśmiało się grono.
O morze! pośród twoich wesołych żyjątek
Jest polip, co śpi na dnie, gdy się niebo chmurzy,
A na ciszę długimi wywija ramiony.
O myśli! w twojej głębi jest hydra pamiątek,
Co śpi wpośród złych losów i namiętnej burzy;
A gdy serce spokojne, zatapia w nim szpony.
Adam Mickiewicz, Sonety Krymskie
Silence de la mer
Sur les hauteurs de Tartankut
Le pavillon frémit sous la brise affaiblie ;
Diaphane, apaisé, se meut le sein des eaux :
La fiancée, ainsi, rêve au bonheur nouveau,
Se réveille, soupire, et retombe assoupie.
Tels des drapeaux roulés, la bataille finie,
Sur les mats nus, les voiles dorment ; le bateau
Doucement comme à l’ancre, oscille sur le flot ;
Le marin reprend souffle, et les passagers rient.
Mer ! parmi tes vivants qu’on voit se réjouir,
La pieuvre, au fond, dort, quand grondent les nuages
Mais, par beau temps, sort dérouler ses longs bras sans fin …
Âme ! en tes profondeurs, l’hydre du souvenir
Dort, pendant les malheurs et les ardents orages
Mais, d’un ongle cruel, déchire un cœur serein.
Sonnets de crimée
trad. Roger Legras, L’Age d’homme
13 jeudi Août 2015
Posted in Divers vers
Étiquettes
image de soi, jeunesse, Pier Paolo Pasolini, souvenir, vieillesse
…
E umano che voglia lasciarci di me un bel ricordo;
il ricordo di quello ch’è stato ragazzo con voi,
che vi ha dato, che, come voi dite,
vi a insegnato a parlare – Non voglio che abbiate
di me l’immagine di un vecchio disperato
il cui unico modo di avervi è tormentarvi.
*
…
Il est humain que je veuille vous laisser de moi un beau souvenir ;
Le souvenir de celui qui a été jeune avec vous,
Qui vous a tant donné, qui, comme vous dites,
Vous a appris à parler – Je ne veux pas que vous ayez
De moi l’image d’un vieux désespéré
Dont l’unique manière de vous avoir est de vous tourmenter.
Pier Paolo Pasolini, Sonnets [67]
trad. René de Ceccatty, Gallimard
