Double réveil

Étiquettes

rêve, sommeil

J’étais au volant de ma voiture, sur une route départementale, en forêt, au beau milieu de la nuit. Ma plus jeune fille était sur le siège arrière et me parlait par intermittence. Pour ma part je luttais contre le sommeil. De plus en plus souvent mes yeux se fermaient l’espace de quelques instants. Pourquoi donc ne m’arrêtais-je pas sur le bord de la route ? Et c’est au moment où je plongeai définitivement  … que je me suis réveillé de ce rêve.

Repousser l’heure du coucher

Étiquettes

espoir, sommeil, Stefan George

[…]

Ich möchte langsam auf dem weissen plan
Mir selber unbewusst gebettet sein
Doch wenn die wirbel mich zum abgrund trügen
Ihr todeswinde mich gelinde träft:

Ich suchte noch einmal nach tor und dach –
Wie leicht dass hinter jenen höhenzügen
Verborgen eine junge hoffnung schläft!
Beim ersten lauen hauche wird sie wach.

Stefan George, Das Jahr der Seele

Je voudrais, lentement, dans la blancheur des plaines
A moi-même étranger, me coucher et dormir.
Mais non : dût l’ouragan me pousser vers l’abîme
Dussiez-vous, vents mortels, me donner vos caresses,

Je chercherais encor des portes et des toits.
Peut-être que là bas, l’autre versant des crêtes
Recèle un jeune espoir inconnu qui sommeille!
Au premier souffle tiède on le verra surgir.

trad. M. Boucher

Faites chambre à part !

Étiquettes

couple, Pétrarque, sommeil

JOIE – Je l’aurai [ma femme] toujours pour partager ma couche.

RAISON – Et pour en bannir le sommeil. Dans un lit conjugal le sommeil est rare et léger ; on y trouve du plaisir, des querelles, mais jamais de repos.

Pétrarque, Contre la bonne et la mauvaise fortune
trad. Anne Duprat, Rivage Poche p. 77

*

Les habitués de ce blog ont déjà été prévenus.