Ni la joie ni la peine

Étiquettes

art de vivre, Cesare Pavese, expression, Joie, souffrance

« Ma questa è la piu atroce: l’arte della vita consiste nel nascon dere alle persone piu care la propria gioia di esser con loro, altri menti si pèrdono. »

« Mais voici le plus atroce : l’art de la vie consiste à cacher aux personnes les plus chères la joie qu’on a à être avec elles, sinon on les perd. »

Cesare Pavese, Le métier de vivre, 30 septembre 1937

 » Si cessa di essere giovani quando si capisce che dire un dolore lascia il tempo che trova. »

« On cesse d’être jeune quand on comprend qu’il ne sert à rien de dire une douleur. »

ibid. 31 octobre 1937

Toujours quelque chose qui cloche

Étiquettes

Benjamin Fondane, Joie

AIN
Ne puis-je obtenir une Joie
où ne s’égoutte une rancœur,
et pas une seule Raison
qui n’ait un viscère malade ?
Et ne puis-je toucher un marbre
où dort une vierge défaite
sans que la vie ne se hérisse
de mille désordres mortels ?

Benjamin Fondane, L’exode

Assurance du retour

Étiquettes

confiance, Hugo von Hofmannstahl, Joie

Da ich weiss …

Da ich weiß, Du kommst mir wieder
Machen mich die Wolken froh,
Und am Georginenbeete
Abendstille freut mich so!

Fröhlich such ich mir den Schatten,
Bis die Sonne fast versinkt.
Nachts im kleinen dunkeln Tale
Freut mich jedes Licht, das blinkt …

Ob ich einsam steig am Hügel,
Horch ich doch an Deiner Türe.
Steh ich hier in fremdem Garten,
Du doch bist es, die ich spüre!

Hugo von Hofmannstahl

*

Puisque je sais …
Puisque je sais que tu vas me revenir,
Je suis heureux en contemplant les nuages,
Et le long des parterres de dahlias,
Le calme du soir m’emplit de joie!

Je ris de chercher ma propre ombre
Jusqu’à l’heure où le soleil a disparu,
Et la nuit, chaque lumière qui scintille
M’emplit de joie, là-bas dans la vallée obscure …

Bien que je monte seul sur la colline,
Je colle mon oreille à la porte
Et ici, dans ce jardin étranger,
C’est toi dont je sens la présence !

trad. Jean-Yves Masson, Verdier

A la tonne

Étiquettes

Joie, Otis Redding

Pour la troisième apparition d’Otis sur ce blog, un titre extrait de l’album The Otis Redding dictionary of soul. Quoique cet album soit, comme Otis blue, un recueil de tubes, le titre Ton of joy est absent des anthologies que je connais, ce qui est  un oubli à mes yeux.