Rien déjà n’a plus rien à voir avec rien.

Étiquettes

désespérance, Idea Vilariño

No sé quién soy.
Mi nombre
ya no dice nada.
No sé qué estoy haciendo.
Nada tiene que ver ya más
con nada.
Tampoco yo
tengo que ver con nada.
Digo yo
por decirlo de algún modo.

Idea Vilariño, Última Antología

*

Ne sais qui je suis.
Mon nom
ne me dit déjà plus rien.
Je ne sais pas ce que je fais.
Rien déjà n’a plus rien à voir
avec rien.
Ni moi
à voir avec rien.
Je dis je
pour le dire en quelque sorte.

trad. Eric Sarner

En attendant

Étiquettes

attente, Idea Vilariño

Sólo esperar que caigan
que se gasten
que pasen
los días
los minutos
los segundos que quedan.

Idea Vilariño, Última Antología

*

Attendre seulement que tombent
que s’usent
que passent
les jours
les minutes
les secondes qui restent.

trad. Eric Sarner

L’horreur dans le ciel nocturne

Étiquettes

Dieu, horreur, Idea Vilariño

Que horror
si hubiera dios
y si esas dos estrellas
pequeñas parpadeantes y gemelas
fueran los dos ojitos
mezquinos
acechantes
malevolos
de dios.

Idea Vilariño, Última Antología

*

Quelle horreur
si dieu existait
et si ces deux étoiles
minuscules et jumelles qui scintillent
étaient les deux petits yeux
méchants
impassibles
malfaisants
de dieu.

trad. Eric Sarner

Le fantasme d’Ulysse

Étiquettes

Idea Vilariño, perdition, tentation

Decir no
decir no
atarme al mástil
pero
deseando que el viento lo voltee
que la sirena suba y con los dientes
corte las cuerdas y me arrastre al fondo
diciendo no no no
pero siguiéndola.

Idea Vilariño, Última Antología

*

Dire non
dire non
m’attacher au mât
mais
désirant que le vent le renverse
que la sirène monte et qu’avec ses dents
elle coupe les cordes et m’entraîne au fond
moi disant non non non
mais qui la suit

trad. Eric Sarner

Accroché à la vie

Étiquettes

honte, Idea Vilariño

Qué asco
qué vergüenza
este animal ansioso
apegado a la vida.

Idea Vilariño, Última Antología

*

Quelle nausée
quelle honte
cet animal avide
accroché à la vie.

trad. Eric Sarner

Plus de solitude

Étiquettes

Idea Vilariño, solitude

Peu de choses donnent plus de joie en cette vie que de découvrir un poète qui explore les thèmes de la solitude et du désespoir.  Je vous invite donc à découvrir quelques poèmes de la poétesse uruguayenne Idea Vilariño traduits par Philippe Chéron sur le site Œuvres ouvertes. Pour ceux qui lisent l’espagnol je signale ce compte twitter qui rend hommage à notre autrice.

*

Uno siempre está solo

pero

a veces

está más solo.

*

On est toujours seul

mais

parfois

encore plus seul.