Étiquettes
La soledad
Esta limitación esta barrera
esta separación
esta soledad esta soledad la conciencia
la efímera gratuita cerrada
ensimismada conciencia
esta conciencia
existiendo nombrándose
fulgurando un instante
en la nada absoluta
en la noche absoluta
en el vacío.
Esta soledad
esta vanidad la conciencia
condenada
impotente
que termina en sí misma
que se acaba
enclaustrada en su luz
y que no obstante se alza
se envanece
se ciega
tapa al vacío con cortinas de humo
manotea ilusiones
y nunca toca nada
nunca conoce nada
nunca posee nada.
Esta ausencia distancia
este confinamiento
esta desesperada
esta vana infinita soledad
la conciencia.
Idea Vilariño, Última Antología
La solitude
Ce contrôle cette barrière
cette séparation
cette solitude cette solitude la conscience
conscience éphémère gratuite close
en soi-même enfermée
cette conscience
qui se perpétue qui se nomme
fulguration d’un instant
dans le rien absolu
dans la nuit absolue
dans le vide.
Cette solitude
cette vanité la conscience
damnée
impuissante
qui finit en elle-même
qui expire
prisonnière de sa lumière
et qui pourtant se lève
se vante
s’aveugle
masque le vide de rideaux de fumée
brasse les illusions
et jamais n’effleure rien
jamais ne connaît rien
jamais ne tient rien.
Cette absence distance
cette prison
cette désespérée
cette solitude vaine infinie
la conscience.
trad. Eric Sarner