La boîte de Pandore avait un double fond

Étiquettes

désespoir, Emil Cioran, espoir, Pier Paolo Pasolini

Ché non c’è mai disperazione senza un po’ di speranza.

Pier Paolo Pasolini, La Religione del mio tempo

Car jamais il n’y a de désespoir sans un peu d’espérance.

*

« Si détrompé qu’on soit, il est impossible de vivre sans aucun espoir. On en garde toujours un, à son insu, et cet espoir inconscient compense tous les autres, explicites, qu’on a rejetés ou épuisés. »

Cioran, De l’inconvénient d’être né

Philosophie du desperado

Étiquettes

désespoir, espoir, Gunther Anders

« Je crois qu’« espoir » n’est qu’un autre mot pour dire « lâcheté ». Qu’est-ce, au fond, que l’espoir ? Est-ce la croyance que les choses vont s’améliorer? Ou la volonté qu’elles deviennent meilleures ? Personne n’a encore jamais produit une analyse de l’acte d’espérer. Pas même Bloch. Il ne faut pas faire naître l’espoir, il faut l’empêcher. Car personne n’agira par espoir. Tout espérant abandonne l’amélioration à une autre instance. Oui, la météo s’améliore, je peux peut-être espérer. Le temps ne devient pas meilleur ainsi ; ni pire. Mais dans une situation où seul l’agir individuel compte, « espoir » n’est qu’un mot pour dire qu’on renonce à l’action personnelle. »

Gunther Anders, La violence : oui ou non
trad. Christophe David, ed. Fario

L’espoir survit à tout soupçon

Étiquettes

espoir, Paul Eluard

Nulle importance le ciel donne
La terre gagne
Et sur mon lit de fiel et d’ombre
L’espoir survit à tout soupçon

Les autres auront droit à la vie sans souffrances
Et sans tombeau
Ils ne passeront pas par où je suis passé
Ils seront ignorants des charmes de la mort

Jour sur leur cœur à tout jamais
Jour sur leur corps
Jour sur les œuvres de leurs mains
Plus rien ne sera destructible.

Paul Eluard, Une leçon de morale, Lazare

Repousser l’heure du coucher

Étiquettes

espoir, sommeil, Stefan George

[…]

Ich möchte langsam auf dem weissen plan
Mir selber unbewusst gebettet sein
Doch wenn die wirbel mich zum abgrund trügen
Ihr todeswinde mich gelinde träft:

Ich suchte noch einmal nach tor und dach –
Wie leicht dass hinter jenen höhenzügen
Verborgen eine junge hoffnung schläft!
Beim ersten lauen hauche wird sie wach.

Stefan George, Das Jahr der Seele

Je voudrais, lentement, dans la blancheur des plaines
A moi-même étranger, me coucher et dormir.
Mais non : dût l’ouragan me pousser vers l’abîme
Dussiez-vous, vents mortels, me donner vos caresses,

Je chercherais encor des portes et des toits.
Peut-être que là bas, l’autre versant des crêtes
Recèle un jeune espoir inconnu qui sommeille!
Au premier souffle tiède on le verra surgir.

trad. M. Boucher

Un Lied pour l’hiver

Étiquettes

Anton Webern, espoir, rêve, Stefan George

Lieder

Kahl reckt der baum
Im winterdunst
Sein frierend leben ·
Lass deinen traum
Auf stiller reise
Vor ihm sich heben!
Er dehnt die arme –
Bedenk ihn oft
Mit dieser gunst
Dass er im harme
Dass er im eise
Noch frühling hofft! 

Stefan George, Der siebente Ring

Chants

Roide, effeuillé l’arbre
Aux brumes d’hiver
Tend sa vie glacée.
Passant, que ton rêve
Chemine en silence
Monte devant lui!
Il étend les bras –
Songe, en le voyant,
A ce privilège
Qu’en l’affliction
L’arbre et sous la neige
Espère un printemps.

trad. Maurice Boucher

Par où es-tu malheureux ?

Étiquettes

espoir, Kierkegaard, malheur, souvenir

« Les être malheureux par l’espoir ne portent jamais, comme les êtres malheureux par le souvenir, cette empreinte douloureuse. Les êtres qui vivent dans l’espoir ressentent toujours une déception moins cruelle. c’est pourquoi le plus malheureux sera toujours à rechercher parmi les êtres malheureux par souvenir. »

S. Kierkegaard, Ou bien … ou bien …, Tel, p. 175

Espoir

Étiquettes

à l'année prochaine, DjurDjura, espoir

Liberté du désespéré

Étiquettes

espoir, liberté, Varlam Chalamov

« L’espoir pour un détenu, c’est toujours une entrave. L’espoir, c’est toujours l’absence de liberté. Un détenu qui espère, change de comportement, transige plus souvent avec sa conscience qu’un homme qui n’a aucun espoir. »

Varlam Chalamov, Le vie de l’ingénieur Kipreïev in Récits de la Kolyma

Espoir de reprendre espoir

Étiquettes

désespoir, espoir, Paul Eluard

…

Je vois le dos d’un manteau gris
Dans une rue très basse sous la pluie

Je vois des pygmées sans conscience
Saluer leurs drapeaux en priant

Je vois des soldats dans la boue
Saluer les balles de la tête

Je vois des maisons démolies
Comme à plaisir pour une fête

Je vois un ventre ouvert en grand
Aux mouches au soleil pourri

Je vois les mains estropiées
Des vieillards menés à l’asile

Je vois des beautés inutiles
S’éteindre dans la nuit du doute

Et les fleurs sont artificielles
Et la terre devient stérile

Et je devrais bientôt me taire

Pourtant si je suis sur la terre
C’est que d’autre y sont aussi
Qui comme moi ont bégayé
Quand nous n’étions tout à fait muets

Il faut leur rendre la parole
Ils ont avalé le poison
Maudit leur mère et leur misère
Sans rien connaître d’exaltant

Il ne faut promettre et donner
La vie que pour la perpétuer
Comme on perpétue une rose
En l’encerclant de mains heureuses

Paul Eluard, Ailleurs ici partout, in Poésie ininterrompue