17 sept. 77

Étiquettes

anniversaire

Quel jour béni …

Étiquettes

Amel Brahim Djelloul, anniversaire, bénédiction

 

Anniversaire

Étiquettes

anniversaire, Fernando Pessoa, nostalgie

Aniversário

No TEMPO em que festejavam o dia dos meus anos,
Eu era feliz e ninguém estava morto.
Na casa antiga, até eu fazer anos era uma tradição de há séculos,
E a alegria de todos, e a minha, estava certa com uma religião qualquer.

No TEMPO em que festejavam o dia dos meus anos,
Eu tinha a grande saúde de não perceber coisa nenhuma,
De ser inteligente para entre a família,
E de não ter as esperanças que os outros tinham por mim.
Quando vim a ter esperanças, já não sabia ter esperanças.
Quando vim a olhar para a vida, perdera o sentido da vida.
Sim, o que fui de suposto a mim-mesmo,
O que fui de coração e parentesco.
O que fui de serões de meia-província,
O que fui de amarem-me e eu ser menino,
O que fui — ai, meu Deus!, o que só hoje sei que fui…
A que distância!…
(Nem o acho…)
O tempo em que festejavam o dia dos meus anos!

O que eu sou hoje é como a umidade no corredor do fim da casa,
Pondo grelado nas paredes…
O que eu sou hoje (e a casa dos que me amaram treme através das minhas
lágrimas),
O que eu sou hoje é terem vendido a casa,
É terem morrido todos,
É estar eu sobrevivente a mim-mesmo como um fósforo frio…
No tempo em que festejavam o dia dos meus anos…
Que meu amor, como uma pessoa, esse tempo!
Desejo físico da alma de se encontrar ali outra vez,
Por uma viagem metafísica e carnal,
Com uma dualidade de eu para mim…
Comer o passado como pão de fome, sem tempo de manteiga nos dentes!

Vejo tudo outra vez com uma nitidez que me cega para o que há aqui…
A mesa posta com mais lugares, com melhores desenhos na loiça, com mais copos,
O aparador com muitas coisas — doces, frutas o resto na sombra debaixo do alçado —,
As tias velhas, os primos diferentes, e tudo era por minha causa,
No tempo em que festejavam o dia dos meus anos…
Pára, meu coração!
Não penses! Deixa o pensar na cabeça!
Ó meu Deus, meu Deus, meu Deus!
Hoje já não faço anos.
Duro.
Somam-se-me dias.
Serei velho quando o for.
Mais nada.
Raiva de não ter trazido o passado roubado na algibeira!…

O tempo em que festejavam o dia dos meus anos!…

Fernando Pessoa (Alvaro de Campos),

*

Du temps où l’on fêtait mon anniversaire,
J’étais heureux et personne n’était mort.
Dans ma vieille maison, même célébrer ma naissance relevait d’une tradition séculaire,
Et la joie de tous, comme la mienne, avait la justesse d’une religion.

Du temps où l’on fêtait mon anniversaire,
Je possédais la grande santé de ne rien comprendre,
D’être intelligent aux yeux de ma famille,
Et d’ignorer les espérances que les autres entretenaient à ma place.
Quand j’en vins à espérer, je ne savais déjà plus espérer.
Quand j’en vins à regarder la vie, j’avais perdu le sens de la vie.

[…]
Arrête-toi, mon cœur !
Ne pense pas! Retiens la pensée dans ma tête!
Ô mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu !
Aujourd’hui je n’ai plus d’anniversaire.
Je perdure.
Mes jours s’additionnent.
Je serai vieux quand je le serai.
Rien de plus.
Rage de ne pas avoir emporté dans ma poche le passé dérobé!…

Le temps où l’on fêtait mon anniversaire ! …

trad. Michel de Chandeigne et Pierre Léglise-Costa
Christian Bourgois.

Age de raison

Étiquettes

7, anniversaire

*

*

*

*

*

*

8 décembre …

Étiquettes

Alain Souchon, anniversaire

Bonheur conjugal

Étiquettes

amour, anniversaire, Augustin

Adam et Eve au Palais du Tau à Reims (source)

Mes lecteurs étant d’une grande culture, ils connaissent tous la fameuse sentence  : « aimer ce n’est point nous regarder l’un l’autre mais regarder ensemble dans la même direction ». Ils n’ignorent vraisemblablement pas qu’elle a pour auteur Antoine de Saint Exupéry (pour ma part, je m’étais sottement mis en tête qu’elle était de Jean Guitton …) et qu’elle est tirée de Terre des hommes. A n’en pas douter, ils connaissent aussi les détournements de plus ou moins bon goût dont elle a fait l’objet. En revanche peut-être ignorent-ils ce qui me semble être la source oubliée de ce topos.

« La première de toutes les alliances naturelles de la société humaine est celle de l’homme et de la femme, que Dieu n’a pas même voulu former séparément  pour les unir après ensemble comme deux personnes étrangères, mais il a tiré l’une de l’autre, nous marquant encore dans le côté d’où la femme fut tirée quelle devait être la fermeté de cette union (Gen. II, 21). Car c’est par les côtés que ceux qui marchent ensemble d’un pas égal sont joints l’un à l’autre, et ils regardent de même, l’un comme l’autre, le lieu où ils vont. »

Augustin, Le bonheur conjugal,
trad. Jean Hamon, Rivage p. 37

 

Bonne fête Raymond

Étiquettes

amour, anniversaire, L'Ami et l'Aimé, pleurer, Raymond Lulle, savoir aimer

L’Eglise catholique a fait de Raymond Lulle un bienheureux. Il est fêté le 29 juin. C’est le moment ou jamais de citer un nouvel extrait du Livre de l’Ami et de l’Aimé.

*

93. – Digues, foll : ¿ has vergonya de les gents con te veen plorar de ton amat ? – Respòs que vergonya sens peccat és per defalliment d’amor qui no sab amar.

93. – « Dis, fol, as-tu honte d’être vu par les gens quand tu pleures pour ton Aimé? » L’Ami répondit : « Honte sans péché vient par manque d’amour chez celui qui ne sait pas aimer. »

Poème d’amour raisonnable

Étiquettes

anniversaire, Clément Marot

J’aime le cœur de m’ amie,
Sa bonté et sa douceur.
Je l’aime sans infamie,
Et comme un frère la sœur.
Amitié démesurée
N’est jamais bien assurée
Et met les cœurs en tourment
Je veux aimer autrement.

Ma mignonne débonnaire
Ceux qui font tant de clamours
Ne tâchent qu’à eux complaire
Plus qu’à leurs belles amours.
Laissons-les en leur folie
Et en leur mélancolie.
Leur amitié cessera.
Sans fin la nôtre sera.

Clément Marot,  L’adolescence Clémentine, Chanson XXX

Sentimentalisme et harmonie municipale

Étiquettes

anniversaire