02 vendredi Mar 2018
Posted in Divers vers
Étiquettes
Il est des jours, juste avant le printemps,
Où le pré repose sous la neige épaisse,
La joie sèche des arbres fait du bruit,
Le vent tiède est tendre et tendu.
Le corps s’étonne d’être léger,
On ne reconnaît plus sa maison,
Et la chanson si longtemps insupportable,
Tu la chantes tout émue, comme si elle était nouvelle.
Anna Akhmatova, Troupe blanche
16 samedi Déc 2017
Posted in Divers vers
Étiquettes
Toi-même tu le sais : je ne vais pas fêter
Le jour très amer de notre rencontre.
Que vais-je te laisser en souvenir?
Mon ombre ? Que ferais-tu de mon ombre?
La dédicace d’un drame que j’ai brûlé
Et dont la cendre a disparu ?
Ou bien ce terrible portrait de l’an nouveau
Qui vient de sortir de son cadre?
Ou le frisson à peine audible
Des bouleaux dans les coins perdus?
Ou bien ce faute de temps
Nous n’avons pas dit sur l’amour des autres?
Anna Akhmatova, Cinque, 4
18 mercredi Oct 2017
Posted in Divers vers
Étiquettes
J’ai su comment les visages se défont,
Comment on voit la terreur sous les paupières,
Comment les pages d’écriture au poinçon
Font ressortir sur les joues la douleur,
Comment les boucles noires ou cendrées
Ressemblent soudain à du métal blanc.
Le sourire s’éteint sur les lèvres dociles
Et la peur tremble dans un petit rire sec.
Si je prie, ce n’est pas pour moi seule,
Mais pour tous ceux qui ont avec moi attendu
Dans un froid féroce, ou sous la canicule,
Au pied du mur rouge, du mur aveugle.
Anna Akhmatova, Requiem, Epilogue, I
trad. Jean-Louis Backès
*
Certes, un poème doit se suffire à lui-même et il ne devrait pas être nécessaire de connaître le contexte de sa composition pour l’apprécier, cependant il n’est pas inutile de savoir que, dans le recueil Requiem, Anna Akhmatova fait référence à la période de la Grande Terreur stalinienne, pendant laquelle elle faisait la queue devant la prison pour voir son fils.
21 jeudi Sep 2017
Posted in Divers vers
Étiquettes
J’ai toujours détesté
Qu’on ait pitié de moi.
Mais de ta pitié
Chaque goutte m’accompagne
Comme du soleil dans le corps.
Voilà pourquoi c’est partout l’aube.
Je vais, je fais des miracles.
Voilà pourquoi !
Anna Akhmatova, Cinque, 3
trad. J-L Backès
24 jeudi Août 2017
Posted in Divers vers
Étiquettes
J’entends le loriot, sa voix toujours chagrine,
Je salue le déclin de cet été superbe,
La faucille en sifflant comme un serpent
Tranche l’épi serré contre un autre épi.
Les belles filles moissonnent, et leurs jupes
Volent au vent comme des drapeaux de fête.
Il faudrait maintenant un bruit de sonnailles,
Un long regard sous des cils pleins de poussière.
Je n’attends ni caresses, ni mots doux.
Je pressens des ténèbres sans retour.
Mais viens revoir ce paradis : ensemble,
Nous y étions heureux et innocents.
Anna Akhmatova, Plantain
trad. Jean Louis Backès
10 jeudi Août 2017
Posted in Divers vers
Étiquettes
La course du temps
Les guerres, la peste? On en voit la fin.
Déjà leur verdict est presque tombé.
Mais qui nous défendra de l’horreur qu’autrefois
La course du temps nous a imposée?
Anna Akhmatova, Suite de Quatrain in Course du temps
23 vendredi Juin 2017
Posted in Divers vers
Étiquettes
Rien ne t’a promis à moi : ni la vie, ni Dieu,
Ni un mien pressentiment secret.
Pourquoi, la nuit, devant le sombre seuil,
Hésites-tu ? le bonheur fait-il mal ?
Je ne vais pas sortir, te crier : « Sois l’unique,
Reste avec moi jusqu’à l’heure de la mort ! »
Je ne fais que parler, de ma voix de cygne,
Avec la lune injuste.
Anna Akhmatova, Anno Domini,
in Requiem – Poème sans héros et autres poèmes
trad. Jean Louis Backès
29 mercredi Mar 2017
Posted in Divers vers
Étiquettes
Le vingt et un. La nuit. Lundi.
Les contours de la ville dans la brume.
Je ne sais quel nigaud a prétendu
Que l’amour existe sur terre.
Paresse ? Ennui ? On y a cru.
On en vit ; on attend le rendez-vous.
On craint la séparation.
On chante des chansons d’amour.
D’autres découvrent le secret ;
Un silence descend sur eux …
Je suis tombée là-dessus par hasard.
Depuis, je suis comme malade.
Anna Akhmatova, Troupe blanche
09 jeudi Mar 2017
Posted in Divers vers
Étiquettes
Pourquoi te démener, maudit ?
Que regardes-tu, le souffle coupé ?
Tu l’as compris : on a forgé
Pour nous deux une seule âme.
Oui, je te consolerai
Comme personne n’ose le rêver.
Et si tu me blesses d’un mot féroce,
Tu auras mal toi-même.
Anna Akhmatova, Anno domini
in Requiem, Poème sans héros et autres poèmes
trad. Jean Louis Backès,
*
Vaut-il mieux faire âme commune avec Anna Akhmatova ou cœur commun avec Izumi Shikibu ?
29 dimanche Jan 2017
Posted in Divers vers
Étiquettes
Pas de rideau à ma fenêtre.
Regarde droit dans ma chambre.
Je me sens toute joyeuse,
Parce que tu ne peux pas sortir.
Dis que je vis hors de toute loi,
Moque toi de moi méchamment :
J’ai été ton insomnie,
J’ai été ton angoisse.
Anna Akhmatova, Plantain, in Requiem et autres poèmes
trad. J-L Backès
Pater Taciturnus 