10 jeudi Août 2017
Posted in Divers vers
Mots-clefs
La course du temps
Les guerres, la peste? On en voit la fin.
Déjà leur verdict est presque tombé.
Mais qui nous défendra de l’horreur qu’autrefois
La course du temps nous a imposée?
Anna Akhmatova, Suite de Quatrain in Course du temps
23 vendredi Juin 2017
Posted in Divers vers
Mots-clefs
Rien ne t’a promis à moi : ni la vie, ni Dieu,
Ni un mien pressentiment secret.
Pourquoi, la nuit, devant le sombre seuil,
Hésites-tu ? le bonheur fait-il mal ?
Je ne vais pas sortir, te crier : « Sois l’unique,
Reste avec moi jusqu’à l’heure de la mort ! »
Je ne fais que parler, de ma voix de cygne,
Avec la lune injuste.
Anna Akhmatova, Anno Domini,
in Requiem – Poème sans héros et autres poèmes
trad. Jean Louis Backès
29 mercredi Mar 2017
Posted in Divers vers
Mots-clefs
Le vingt et un. La nuit. Lundi.
Les contours de la ville dans la brume.
Je ne sais quel nigaud a prétendu
Que l’amour existe sur terre.
Paresse ? Ennui ? On y a cru.
On en vit ; on attend le rendez-vous.
On craint la séparation.
On chante des chansons d’amour.
D’autres découvrent le secret ;
Un silence descend sur eux …
Je suis tombée là-dessus par hasard.
Depuis, je suis comme malade.
Anna Akhmatova, Troupe blanche
09 jeudi Mar 2017
Posted in Divers vers
Mots-clefs
Pourquoi te démener, maudit ?
Que regardes-tu, le souffle coupé ?
Tu l’as compris : on a forgé
Pour nous deux une seule âme.
Oui, je te consolerai
Comme personne n’ose le rêver.
Et si tu me blesses d’un mot féroce,
Tu auras mal toi-même.
Anna Akhmatova, Anno domini
in Requiem, Poème sans héros et autres poèmes
trad. Jean Louis Backès,
*
Vaut-il mieux faire âme commune avec Anna Akhmatova ou cœur commun avec Izumi Shikibu ?
29 dimanche Jan 2017
Posted in Divers vers
Mots-clefs
Pas de rideau à ma fenêtre.
Regarde droit dans ma chambre.
Je me sens toute joyeuse,
Parce que tu ne peux pas sortir.
Dis que je vis hors de toute loi,
Moque toi de moi méchamment :
J’ai été ton insomnie,
J’ai été ton angoisse.
Anna Akhmatova, Plantain, in Requiem et autres poèmes
trad. J-L Backès
