VANITÉ

Je me dépouillerai de tout mon orgueil
Sauf celui que j’ai de Toi,
J’avertirai tous les autres, le jour
Où me parviendra la poussière de Tes pieds.

Comment garderai-je secret
Ton appel lorsqu’il me parviendra ?
Toutes mes paroles et tous mes actes
Ne seront que reflets de Ton culte.
Je me dépouillerai de tout mon orgueil
Sauf mon orgueil de Toi.

Quel que soit l’honneur que mes actions m’ont valu
Il sera très loin de moi,
Sauf Ton honneur dans mon esprit et mon corps
Retentira à l’unisson.

Même les passants lors du parcours
Sauront déchiffrer Ton message en regardant mon visage
Lorsque je vais m’asseoir distraitement
Sur le rebord de la fenêtre de l’univers.
Je me dépouillerai de tout mon orgueil
Sauf mon orgueil pour Toi.

Rabindranath Tagore, Tantôt dièse tantôt bémol, ed. Orphée La différence, trad. P. Mukherjee