Étiquettes

,

Enrico Macias nous l’a appris : « il n’y a pas de honte à être mendiant de l’amour »

Mais Hâfez de Chiraz va plus loin qui nous enseigne que c’est un titre de gloire :

Ne méprise pas les mendiants de l’amour, car ces gens
sont des princes sans ceinture, des rois sans couronne !

Hâfez de Chiraz, Le Divân, Ghazal 196, beyt 5
trad. C-H de Fouchécourt

Ne vends pas pour un empire ta condition de mendiant à la porte de l’Aimé !
Qui est à l’ombre de Cette porte, irait-il au soleil ?

Ghazal 216, beyt 6

Sais-tu ce qu’est la fortune ? Voir le visage du Compagnon,
préférer mendier dans Sa rue plutôt qu’être roi

Ghazal 384, beyt 1

Le froc du mendiant d’amour détient en sa manche un trésor :
qui est Ton mendiant parviendra vite à la royauté !

Vois le pouvoir de l’amour, comment par manière de gloire et d’honneur,
Ton mendiant brise le fleuron de la couronne de la royauté.

Ghazal 403, beyt 2 & 9