Étiquettes

,

Deus absconditus vs Girls just want to have fun

*

Ostatecznie
udało się nam udowodnić sobie,
że nie jesteśmy stworzeni do życia,
lecz w życiu
zakopani.
Jak dzieci
długo szukajace ukrytego Przyjaciela
i wołające z rezygnacją : wychodź, wychodź!
spostrzegliśmy poniewczasie, że żaden Bóg
nie bawi się z nami
w chowanego.
Ale my
możemy się nadal bawić
odnajdując siebie.
Dziewczynki, które urodzą nasze żony,
na pewno będą domagać się
zabawy.

Jacek Podsiadło

100 tysięcy za wiersz! Poeta spod Ostrowca dostał nagrodę Szymborskiej  (WIDEO) | Echo Dnia Świętokrzyskie

Finalement
nous sommes parvenus à le prouver
nous ne somme pas faits pour la vie
nous sommes ensevelis
dans la vie.
Comme des enfants
qui ont longuement cherché leur Ami caché
et qui l’implorent d’abandonner : sors ! sors !
nous avons compris tardivement qu’aucun Dieu
ne joue à cache-cache avec nous.
Mais nous
nous pouvons continuer à jouer
à nous trouver les uns les autres.
Les filles dont naîtront nos femmes
demanderont sûrement à s’amuser.

adaptation : K. Padami