Étiquettes

, ,

Solo l’amare, solo il conoscere
conta, non l’aver amato,
non l’aver conosciuto. Dà angoscia

il vivere di un consumato
amore. L’anima non cresce più.
[…]

Pier Paolo Pasolini, Il pianto della scavatrice I

*

Ce n’est qu’aimer et que connaître,
qui compte, non d’avoir aimé,
ni d’avoir connu. C’est angoisse

que vivre d’un amour révolu.
L’âme ne grandit plus.

trad. José Guidi