Étiquettes

,

Volk und Knecht und Überwinder,
Sie gestehn, zu jeder Zeit:
Höchstes Glück der Erdenkinder
Sei nur die Persönlichkeit.

Jedes Leben sei zu führen,
Wenn man sich nicht selbst vermißt;
Alles könne man verlieren,
Wenn man bliebe, was man ist.

Goethe, West-östlicher Diwan

*

La foule, le valet et le triomphateur,
Ils reconnaissent en tout temps :
Le bien suprême des enfants de la terre
N’est autre que la personnalité.

Toute vie peut être supportée
Quand on ne se perd pas soi-même :
On peut tout perdre
Pourvu qu’on reste ce qu’on est.

trad. H. Lichtenberger