Étiquettes

[…]

Qui, tra le case, le piazze, le strade piene
di bassezza, della città in cui domina
ormai questo nuovo spirito che offende

l’anima ad ogni istante, – con i duomi,
le chiese, i monumenti muti nel disuso
angoscioso che è l’uso d’uomini

che non credono – io mi ricuso
ormai a vivere. Non c’è più niente
oltre la natura – in cui del resto è effuso

solo il fascino della morte – niente
di questo mondo umano che io ami.

[…]

PierPaolo Pasolini, La religione del mio tempo

*

Là, parmi ces maisons, ces places, ces rues pleines
de veulerie, en cette ville où règne en maître
désormais cet esprit nouveau qui fait offense

à l’âme à tout instant – avec les cathédrales,
les églises, les monuments muets dans l’angoissante
désuétude où les laissent les hommes

qui ne croient plus – je me refuse
à vivre désormais. il ne reste plus rien,
si ce n’est la nature – où du reste on ne trouve

que la fascination de la mort – rien
en ce monde humain qui ne donne à aimer.

trad. José Guidi