Étiquettes

, ,

Pur sopravvivendo, in una lunga appendice
Di inesausta, inesauribile passione
— che quasi in un altro tempo ha la radice —

so che una luce, nel caos, di religione,
una luce di bene, mi redime
il troppo amore nella disperazione…

[…]

Pier Polo Pasolini, Appendice alla “Religione”: Una luce (1959)

*

Bien que je me survive, en un long appendice
de passion inépuisée, inépuisable
— qui plonge, semble-t-il, en un autre temps ses racines —

je sais qu’en ce chaos une lueur de religion,
une lueur de bien, rachète
l’excès d’amour de ma désespérance…

trad. José Guidi