Étiquettes

Selbst nicht wissend was ich suchte
Wusst ich in mir reiche triebe
Laub das weit in lande rage ..
Stak in schweren schlafes hülse
Bis ein odem mich erweckte ..
Komm mein helfer dass ich wachse!
Du nur schaust in meine nöte
Löse mich aus meiner starre
Dass ich auf ins leben taue.

Stefan George, Der Stern des Bundes

*

Moi-même ignorant mon désir
Je savais ma sève féconde
Pour des rameaux au loin tendus …
J’étais gainé d’un sommeil lourd
Avant qu’un souffle ne m’éveille …
Viens mon Sauveur, fais-moi grandir !
Toi seul peut voir en ma détresse
Délivre moi de mon hiver
Fais que je renaisse au printemps.

trad. Maurice Boucher