Étiquettes

,

No sé quién soy.
Mi nombre
ya no dice nada.
No sé qué estoy haciendo.
Nada tiene que ver ya más
con nada.
Tampoco yo
tengo que ver con nada.
Digo yo
por decirlo de algún modo.

Idea Vilariño, Última Antología

*

Ne sais qui je suis.
Mon nom
ne me dit déjà plus rien.
Je ne sais pas ce que je fais.
Rien déjà n’a plus rien à voir
avec rien.
Ni moi
à voir avec rien.
Je dis je
pour le dire en quelque sorte.

trad. Eric Sarner