Étiquettes
Que horror
si hubiera dios
y si esas dos estrellas
pequeñas parpadeantes y gemelas
fueran los dos ojitos
mezquinos
acechantes
malevolos
de dios.
Idea Vilariño, Última Antología
*
Quelle horreur
si dieu existait
et si ces deux étoiles
minuscules et jumelles qui scintillent
étaient les deux petits yeux
méchants
impassibles
malfaisants
de dieu.
trad. Eric Sarner
Pater Taciturnus 
Merci de rappeler combien la croyance en l’existence d’entités surnaturelles capables de bons et mauvais sentiments à notre égard ne peut que donner lieu à toutes sortes d’incoercibles angoisses.
Qu’en outre il faille si souvent prier, supplier, implorer un Bon Dieu censé être omniscient et tout puissant est une autre terrible source d’angoisse : que ce Bon Dieu tout puissant soit assez bête pour ignorer ce dont pourtant nous aurions assez besoin pour l’en supplier si ardemment. Ou pire, qu’il soit assez frivole ou sadique pour le savoir et néanmoins nous le refuser.
Vous me créditez d’un acte de rappel qu’il faut plutôt attribuer à cette formidable poétesse uruguayenne.
Pour ma part j’ai apprécié la tonalité un peu lovecraftienne.de ce poème. On peut aussi penser à des nouvelles de Dick dans lesquelles des humains sont surveillés par des entités cosmiques.