Étiquettes

[…]

Wie einer, der noch tut, was ihm nicht ziemt,
Doch nicht für lange, ging er auf den Wegen:
Der Heimkehr und unendlichem Gespräch
Hob seine Seele ruhig sich entgegen.

Hugo von Hofmannstahl, Der Knabe

*

[…]

Pareil à qui accomplit encore ce qui ne lui convient plus,
Mais pour peu de temps, il s’en allait sur les chemins :
A la pensée du retour et de l’entretien infini,
Son âme paisiblement s’exaltait.

Un jeune garçon
trad. Jean-Yves Masson