Étiquettes

Du hast des adlers blick der froh zur sonne
Sich wendet – abwärts nur zu schlag und biss.
Du kommst von derer zunft die strick und geissel
Erfanden für das allzu feile fleisch
Den matten sinn mit zorn und strenge frischten.
So ging Franziskus arm und keusch durchs land
Den unrat färbend mit seraphischem licht
So spornte Bernhard an den kreuzes-taumel ..
Dir wehrte raum ein enggewordner schooss
Dir müder kirche spät-gebornem kämpen –
Erdströme bargst du die sie nicht mehr fing.

Stefan George, Der Stern des Bundes

*

Ton regard, tel celui de l’aigle, aime à monter
Vers le soleil – en bas, seuls les coups, les morsures.
Tu es frère de l’ordre où le fouet la corde
Furent institués contre la chair trop vile
La règle et la colère avivant l’esprit veule.
Ainsi vécut François, le passant chaste et pauvre
D’un rayon séraphique illuminant la boue
Bernard aiguillonna l’ivresse de la croix …
Mais toi, trop à l’étroit dans un cœur rétréci,
Chevalier tard venu d’une église lassée
Tu recélais des flots qu’elle ne captait plus.

trad. Maurice Boucher