Étiquettes

1. Poussé par la brûlure au cœur, j’écrivis une lettre à l’Ami :
A cause de Ton départ, j’ai cru être au jugement dernier.

2. J’ai dans les yeux cent signes de ma séparation de Lui.
ces larmes à mes yeux ne sont-elles pas un signe suffisant?

3. J’eus beau essayer, je ne tirai de Lui nul profit.
Qui met à l’épreuve l’homme aguerri s’en repentira.

4. J’interrogeai un médecin sur la condition d’ami. Il répondit :
Tourment dans l’éloignement, salut dans la proximité.

5. Je me dis : « Si je tourne autour de Ta rue, on me le reprochera. »
Par Dieu, nous ne vîmes jamais d’amour sans reproches!

6. Hâfez est en quête d’une coupe en échange de sa douce vie,
espérant y goûter un vin de Générosité !

Hâfez de Chiraz, Divân, Ghazal 416
trad. C-H de Fouchécourt