Étiquettes

SÉSAMO

El reflejo
es lo real.
El río
y el cielo
son puertas que nos llevan
a lo Eterno.
Por el cauce de las ranas
o el cauce de los luceros
se irá nuestro amor cantando
la mañana del gran vuelo.

Lo real es el reflejo.
No hay más que un corazón
y un solo viento.

¡No llorar! Da lo mismo
estar cerca
que lejos.
Naturaleza es
el Narciso eterno.

Federico García Lorca

 

*

SÉSAME

Le reflet
est le réel.
La rivière
et le ciel
sont les portes qui mènent
à l’Éternel.
Par le canal des grenouilles
ou celui des étoiles.
Notre amour s’en ira en chantant
le matin du grand essor.

Le réel
est le reflet
Il n’y a qu’un seul cœur
et une seule brise.
Ne pleurez pas ! Être près
ou loin,
quelle importance ?
La Nature est
le Narcisse éternel.

trad. André Belamich