Étiquettes

1. Longtemps Celui qui tient mon cœur n’a envoyé de message.
Il n’a pas écrit un mot, n’a adressé nul salut.

2. J’ai expédié cent lettres et ce Roi des chevaliers
n’a pas lancé un courrier, n’a envoyé nul message.

3. Vers moi l’ensauvagé à la raison enfuie,
Il n’a envoyé personne à l’allure de gazelle, gracieuse comme perdrix.

4. Il savait que l’oiseau de mon cœur allait s’échapper ,
et il n’a envoyé nul piège, lignes écrites pareilles à une chaîne.

5. Au secours ! Car cet Échanson aux lèvres de sucre et ivre
savait que je suis en manque de vin, et il n’a pas envoyé de coupe !

6. J’eus beau me vanter de miracles et de stations spirituelles,
Il ne m’envoya aucune information sur aucune station.

7. Hâfez, soit raisonnable, car il n’y a rien à objecter
si le Roi n’adresse de message à un serviteur !

Hâfez de Chiraz, Le Divân, Ghazal 105