Étiquettes

Keins wie dein feines ohr
Merkt was tief innen singt ·
Was noch so schüchtern schwingt ·
Was halb sich schon verlor.

Keins wie dein festes wort
Sucht so bestimmt den trost
In dem was wir erlost ·
Des wahren friedens hort.

Keins wie dein fromm gemüt
Bespricht so leicht den gram ..
Der eines abends nahm
Was uns im tag geglüht.

Stefan George, Das Jahr der Seele

Seule ton oreille sensible
Perçoit le chant secret des cœurs
Si discret que soit leur murmure
Et fût-il déjà presque éteint.

Seule la vigueur de ton Verbe
Cherche à coup sûr le réconfort
Dans le destin par nous choisi,
Asile et trésor de paix vraie.

Seule la bonté de ton âme
Sait conjurer si bien nos peines
Quand le soir nous est enlevé
Ce qui nous fut l’éclat d’un jour.

Stefan George, L’année de l’âme