Étiquettes

[…]

Torneremo stanotte alla donna che dorme,
con le dita gelate a cercare il suo corpo,
e un calore ci scuoterà il sangue, un calore di terra
annerita di umori: un respiro di vita.
Anche lei si è scaldata nel sole e ora scopre
nella sua nudità la sua vita più dolce,
che nel giorno scompare, e ha sapore di terra.

Cesare Pavese, Pacieri notturni

*

[…]
Nous irons cette nuit retrouver la femme qui dort,
et nos doigts glacés chercheront son corps,
une chaleur secouera notre sang, une chaleur de terre
toute noire d’humeurs : une haleine vivante.
Elle aussi est chaude de soleil, et dans sa nudité,
elle révèle maintenant sa vie la plus douce,
qui le jour disparaît et qui a goût de terre.

Cesare Pavese, Plaisirs nocturnes in Travailler fatigue
trd. Gilles de Van