Étiquettes

,

Die Liebenden

Trennen wollten wir uns, wähnten es gut und klug;
        Da wirs taten, warum schröckt’ uns, wie Mord, die Tat?
                  Ach! wir kennen uns wenig,
                            Denn es waltet ein Gott in uns.

Hölderlin

*

Les amants

Nous séparer, c’est nous qui l’avions décidé, l’estimant bon et sage ;
Alors, pourquoi l’accomplissant, l’acte fut-il affreux comme un assassinat?
Hélas nous nous connaissons peu
Car règne en nous un dieu.

trad. Armel Guerne

Publicités