Étiquettes

,

DISPERSÃO

Perdi-me dentro de mim
Porque eu era labirinto,
E hoje, quando me sinto,
É com saudades de mim.

Passei pela minha vida
Um astro doido a sonhar
Na ânsia de ultrapassar
Nem dei pela minha vida…

Para mim é sempre ontem,
Não tenho amanhã nem hoje:
tempo que aos outros foge
Cai sobre mim feito ontem.

[…]

Mário de Sá-Carneiro

*

DISPERSION

Je me suis perdu en moi
Parce que j’étais labyrinthe,
Et aujourd’hui, en moi,
Je ne sens plus que nostalgies.

J’ai traversé ma vie,
Astre fou qui rêvait.
Dans la fièvre du dépassement,
Je n’ ai pris garde à ma vie…

C’est toujours hier pour moi,
Je suis sans aujourd’hui ni lendemain :
Le temps qui déserte les autres,
Devenant hier, s’abat sur moi.

[…]

trad. Michel Chandeigne, Dominique Touati
Minos La différence 2007