Étiquettes

, ,

Cette série sur l’alouette ne saurait être complète sans un petit détour par l’univers de la polka. Je ne vous cacherai que c’est loin d’être mon épisode préféré, mais le souci d’exhaustivité a un prix que je suis prêt à payer.

Gesang der Lerche aussi désignée sous le titre (tchèque ?) Zpev Skrivana est, semble-t-il, une polka originaire de Bohême. Elle est manifestement au répertoire d’un grand nombre d’harmonies municipales si j’en crois le nombre de versions que l’on trouve sur Youtube.

Dans le même registre germano-tchèque je vous propose de découvrir Das Lied der lercheSkřivánek zpíval, une valse du compositeur tchèque Karel Vacek.

Das Lied der Lerche

Liebe die tief wie das meer ist,
war es was uns einst verband,
weisst du wie lang das schon her ist,
heiss kam der sommer ins land.

Und ich fand dich wunderbar,
weizenblond glänzte dein haar,

Hoch über uns sang die lerche,
ich weiss noch wie es war.

Das lied der lerche einst im august,
es klang als hätt´ es von uns gewusst,
das lied der lerche im himmelsblau,
hoch über wiesen im morgentau.

Die sonne schien nur für dich und mich,
als ich dir sagte ich liebe dich.

Das lied der lerche erzählt vom glück,
doch was gewesen kommt nie zurück.
das lied der lerche eins im august,
es klang als hätt´ es von uns gewusst,
das lied der lerche im himmelsblau,
hoch über wiesen im morgentau.

Die sonne schien nur für dich und mich,
als ich dir sagte ich liebe dich.

Das lied der lerche erzählt vom glück,
doch was gewesen kommt nie zurück.

 

Skřivánek zpíval

Štěstí se na nás usmálo,
našlo si cestičku k nám,
třebaže jenom tak málo,
nejhezčí vzpomínku mám.

Skřivánek na nebi pěl,
o naší lásce věděl.
Snad se mi o tom jen zdálo,
všechno bych vrátit chtěl.

Skřivánek zpíval nad mou hlavou,
když jsem chodíval za svou milou.
Na nás se díval pod oblohou,
jak rád jsem míval panenku svou.

Sluníčko hřálo jenom pro nás
a nám dopřálo překrásný čas.
Skřivánku, zpívej píseň jinou,
se mnou vzpomínej na lásku mou.

Skřivánek zpíval nad mou hlavou,
když jsem chodíval za svou milou.
Na nás se díval pod oblohou,
jak rád jsem míval panenku svou.

Sluníčko hřálo jenom pro nás
a nám dopřálo překrásný čas.
Skřivánku, zpívej píseň jinou,
se mnou vzpomínej na lásku mou.

Publicités