Mots-clefs

, ,

Wie schändlich du gehandelt,
Ich hab es den Menschen verhehlet,
Und bin hinausgefahren aufs Meer,
Und hab es den Fischen erzählet.

Ich laß dir den guten Namen
Nur auf dem festen Lande;
Aber im ganzen Ozean
Weiß man von deiner Schande.

Heinrich Heine, Neue Gedichte
Verschiedene – Seraphine XII

 

Combien ton action fut honteuse,
Je l’ai caché aux gens,
Je suis allé en pleine mer
Et l’ai raconté aux poissons.

Je ne te laisse ta renommée
Que sur la terre ferme ;
Mais partout sur l’océan
Chacun connaît ta honte.

trad. Anne-Sophie Arstrup et Jean Guégan

Publicités