Étiquettes

,

Doktrin.

Schlage die Trommel und fürchte dich nicht,
Und küsse die Marketenderinn!
Das ist die ganze Wissenschaft,
Das ist der Bücher tiefster Sinn.

Trommle die Leute aus dem Schlaf,
Trommle Reveilje mit Jugendkraft,
Marschire trommelnd immer voran,
Das ist die ganze Wissenschaft.

Das ist die Hegelsche Philosophie,
Das ist der Bücher tiefster Sinn!
Ich hab’ sie begriffen, weil ich gescheidt,
Und weil ich ein guter Tambour bin.

Heinrich Heine, Zeitgedichte I

*

Doctrine

Bats le tambour et n’aie pas peur,
Embrasse la vivandière !
Voilà à quoi se résume la science,
Voilà des livres le sens ultime.

Que ton tambour réveille les gens,
Jeune et fort, tire-les de leur sommeil,
Bats du tambour, marche en avant,
Voilà à quoi se résume la science.

C’est ça la philosophie hégélienne,
Voilà des livres le sens ultime,
Je l’ai compris par ce que je suis malin,
Et aussi parce que je suis un bon tambour.

Poèmes actuels I, in Nouveaux poèmes
trad. Anne-Sophie Arstrup et Jean Guégan