Étiquettes

,

[…]
Nie marzę, żeby orgazm dłużył się jak godzinki ani o eliksirze
młodości, choć marzę: niech będzie jak dawniej, tylko troszeczkę mniej.

Jacek Podsiadło, Przychodzi baba do lekarza i mówi : nie czuję bólu

*

[…]
Je ne rêve pas d’orgasme qui durerait comme les matines ni à l’élixir
d’éternelle jeunesse, et cependant je rêve : que tout soit comme naguère, juste un peu moins.

La bonne femme vient chez le médecin et lui dit : je n’ai pas mal
trad.Jacques Burko
in 3 poètes polonais, Editions du murmure, 2009

*

Note : il semble que le titre du poème Przychodzi baba do lekarza … fasse référence à une l’amorce de blague d’une série de blagues.