Mots-clefs

, ,

DE REPENTE A MINHA VIDA

… De repente a minha vida
Sumiu-se pela valeta …
Melhor deixá-la esquecida
No fundo duma gaveta …

(Se eu apagasse as lanternas
Para que ninguém mais me visse
E a minha vida fugisse
Com o rabinho entre as pernas ? …)

Mário de Sá-Carneiro

*

Soudain, ma vie
A disparu dans le caniveau…
Mieux valait l’oublier
Au fond d’un tiroir…

(Si j’éteignais les lanternes
Pour que personne ne me voie plus
Et que ma vie s’enfuie,
La queue entre le jambes ? …)

trad. Michel Chandeigne, Dominique Touati
Minos La différence 2007

*

Ce poème daté de novembre 2015 est resté inachevé. Mário de Sá-Carneiro a mis fin à ses jours le 26 avril 2016.

Publicités