Étiquettes

,

華の友に
又逢ふ迄ハ
幾春や

hana no tomo ni
mata au made wa
ikuharu ya

Kobayashi Issa

arbres en fleur 2

Mes amis sous les fleurs
jusqu’à ce que les revoie
combien de printemps

trad. Jean Cholley, En village de miséreux

*

Mais qu’importe puisqu’à l’ombre des fleurs on peut se faire de nouveaux amis.