Étiquettes
Pouco me importa.
Pouco me importa o quê? Não sei: pouco me importa.
Fernando Pessoa, Poemas Inconjuntos
*
Peu m’importe.
Peu m’importe quoi ? Je ne sais pas : peu m’importe.
trad. Chandeigne, Quillier, camara Manuel
Poèmes désassemblés, in Poèmes païens (Christian Bourgois)
Publicités
Indifférence redoublée qu’il n’est pas indifférent de dire ou de ne pas dire.
Pessoa a incontestablement le sens de ce genre de paradoxes qui tiennent à une tension entre l’énoncé et l’énonciation. Quelques pages avant le « peu m’importe » dans le même recueil, voici ce qu’il écrit :
« De telles vérités ne sont pas parfaites parce qu’elles sont proférées,
Et avant d’être proférées pensées. »