Mots-clés

die mauer

Als wir sie schleiften, ahnten wir nicht,
wie hoch sie ist
in uns

Wir hatten uns gewöhnt
an ihren horizont

Und an die windstille

In ihrem schatten warfen
alle keinen schatten

Nun stehen wir entblöβt
jeder entschuldigung

Reiner Kunze

1990

*

Le mur

Lorsque nous l’avons rasé, nous n’avions pas idée
comme il est haut
en nous

Nous nous étions habitués
à son horizon

Et au calme plat

Dans son ombre personne
ne jetait d’ombre

Maintenant nous voilà dépouillés
de toute excuse

traduction Mireille Gansel

Publicités