Mots-clés

Silberdistel

Sich zurückhalten
an der erde

Keinen schatten werfen
auf andere

Im schatten der anderen
leuchten

Reiner Kunze

silberdistel-1

Chardon argenté

S’en tenir
à la terre

Ne pas jeter d’ombre
sur d’autres

Être dans l’ombre des autres
une clarté

traduction de Mireille Gansel

*

Reiner Kunze est un poète allemand et un ancien dissident de la RDA. J’ai découvert ce poème et l’existence de son auteur dans une anthologie publiée pour les trente ans des éditions Cheyne.

Un temps j’avais pensé à prendre les deux derniers distiques comme slogan du blog au lieu de la citation de Canetti qui y figure actuellement, mais j’ai renoncé à avoir la prétention d’être une clarté.

Publicités